Je mehr die Zeit vergeht, um so glücklicher werde ich mich fühlen.

时间越临近，我就越感到幸福。

Das kann passieren, wenn der Wind Samen und Pollen von veränderten Pflanzen auf Nachbarfelder weht.

如果将转基因植物的种子和花粉吹向临近的田地的话，这也很有可能发生的。

Jetzt weiß ich, daß der Moment nahe ist.

现在我知道那一刻临近了。

Die Landung des ersten Menschen rückt näher.

第一个人类的登陆正在临近。

Landesweite Wahlen in Libyen stehen wieder auf der Kippe! !

利比亚全国大选再次临近！！

Trotz der sommerlichen Annährung bleibe man vorsichtig.

尽管夏季临近，你仍然保持谨慎。

Erst kurz vor dem Boden bremst Casimir ab.

卡西米尔只在临近地面时才减速。

Gegen Ende der Partie werden die Irinnen immer stärker.

比赛临近尾声，爱尔兰队的实力越来越强。

Auch andere Sachen gibt es häufig günstiger, wenn das Mindesthaltbarkeitsdatum bald erreicht ist.

如果保质期临近，其他东西通常也会更便宜。

Je näher die WM rückt, desto lauter wird die Kritik am Gastgeberland.

越临近世界杯，东道主的批评声就越大。

Die Projektfrist nähert sich und ich muss Überstunden machen.

项目截止日期临近， 我必须加班。

Januar 1993 heranrückte, desto größer wurde auch die Unruhe in der Bevölkerung.

随着 1993 年 1 月 1 日的临近，人口中的动荡加剧。

Ein EU-Strafverfahren gegen Ungarns rechtsnationale Regierung unter Ministerpräsident Viktor Orban rückt in greifbare Nähe.

欧盟针对匈牙利总理欧尔班·维克托领导的右翼民族主义政府提起的刑事诉讼日益临近。

Angesichts der bevorstehenden Monsun-Saison müssen überdies schätzungsweise 100.000 Flüchtlinge in gefährdeten Gebieten umgesiedelt werden.

此外，随着季季节的临近，估计有 100,000 名难民需要在脆弱地区重新安置。

Der Anbruch des Winters stelle die ohnehin schon leidende Bevölkerung vor zusätzliche Herausforderungen, erklärte die EU-Kommission.

欧盟委员会解释说，冬季的临近给已经遭受苦难的人们带来了额外的挑战。

Eines Tages kam eine wilde Katze aus dem nahen Wald geschlichen, nahm das Kind und trug es fort in ihre Höhle.

一天，一只野猫从临近的森林里钻出来，叼起孩子把他带回了自己的洞穴里。

ShopAssistent: Ja, da sich das Ablaufdatum nähert, bieten wir einen 20% Rabatt an.

ShopAssistent：的，随着到期日期的临近，我们提供 20% 的折扣。

White Collar: Ja, die Projektfrist nähert sich und alle eilen zum Abschluss.

White Collar：的，项目截止日期临近，每个人都在争先恐后地完成。

Sie kann Lesen und Schreiben als langfristige Interessen pflegen und akademische Aufgaben priorisieren, je näher Prüfungs- und Papiertermine kommen.

她可以将阅读和写作作为长期兴趣，并在考试和论截止日期临近时优先考虑学术作业。

Die Zicklein verdrehten noch grässlich die Augen, streckten die Zunge heraus, und verrieten mit ihren Zuckungen, dass sie der Tod schon schüttelte.

羊崽子们翻着白眼、吐出舌头，浑身不停地抽搐，表现出死亡已经临近了。