Mitte August sind die Medien auf mein Projekt aufmerksam geworden.

八月中旬，媒体开始关注我方案。

Mitte des letzten Jahrhunderts gab es verrückte Vorstellungen vom Jahr 2000.

在上世纪中旬，人们疯狂地想象2000年景。

Schon Mitte Februar wurde Prinz Philip ins Krankenhaus eingeliefert, da er sich nicht gut fühlte.

2月中旬，菲利普亲王曾因身体不适住院。

Mitte Juli feiern und rocken dann in Nyon 230.000 Besucher ganze sechs Tage lang!

然后七月中旬会有23万人在尼翁度过整整六天，庆祝和欣赏摇滚乐。

Das war wirklich sehr dumm von ihr, mitten im November und zwei Tage vor einer Theaterpremiere.

他们真很笨，十一月中旬，一之前发生了这种事。

Seit Mitte Juli sind die Pegelstände im Rhein so niedrig, dass sie den Frachtverkehr spürbar beeinträchtigen.

自7月中旬以来，莱水位一直很低，对货运产生了明显影响。

All das ist vor dem Hintergrund des weitreichenden Urteils des Bundesverfassungsgerichts von Mitte November nicht einfacher geworden.

而在联邦宪法法院于11月中旬重大判决背景之下，这一切并不会变得简单。

Weiter verhandelt wird dann Mitte März wieder.

谈判将于三月中旬再次进行。

Mitte Juli legten auch Schauspielerinnen und Schauspieler ihre Arbeit nieder.

7月中旬，员们也纷纷辞职。

Das Unterhaus hatte das Gesetz bereits Mitte Januar gebilligt.

下议院已于一月中旬批准了该法律。

Yoon war Mitte Dezember vom Parlament seines Amtes enthoben worden.

12月中旬，尹永哲被议会罢免职务。

Bis Mitte der Woche bin ich fertig.

我会在本周中旬完成。

Sie kommen Mitte August zum Parteitag in Chicago zusammen.

他们于八月中旬齐聚芝加哥参加党会议。

Das Flugzeug war erst seit Mitte August in Betrieb.

这架飞机从 8 月中旬开始服役。

Merz hofft jetzt darauf, noch vor Mitte April eine Regierung bilden zu können.

默茨现在希望能在4月中旬之前组建政府。

Mitte September ist Pearl in einem Zoo in den USA geschlüpft.

九月中旬， 珍珠在美国一家动物园孵化。

Die Fraktion will ihre neue Führung wohl Mitte Oktober wählen.

该组织可能希望在十月中旬出新领导层。

Mitte Dezember will sich der Bundestag erneut mit dem Nachtragshaushalt befassen.

联邦议院希望在12月中旬再次处理补充预算问题。

Mitte Juli hatte die Innenministerin die Monatszeitschrift verboten.

7月中旬，内政部长查禁了该月刊。

Mitte Februar war es durch mehrere Raketen schwer beschädigt worden.

2月中旬， 它被几枚火箭弹严重损坏。