Das Historische Archiv ist das Zentralarchiv für das gesamte Zentralbanksystem.

历史档案馆是中央银系统的中央档案馆。

Die Zentralbank hat eine neue Politik getrieben.

中央银推了新政策。

Die Anlagen werden von einer zentralen Meßwarte aus gefahren.

(口)这套设备由中央操纵。

Die Zentrale hat beschlossen, den bisherigen politischen Kurs beizuhalten.

中央决定，坚持至今为止所贯彻的政治路线。

Der Tisch steht mitten im Zimmer.

桌子摆在房间的中央。

Nach kurzer Diskussion beschließt das ZK den minimal abgeänderten Entwurf.

中央委员会在短时间的讨论以后决定对草案进微。

Das ist eine Zentralbank von China.

这是家中国的中央银。

Das ZK diskutiert über staatlichen Entwicklungsplan.

中央委员会讨论着国家发展计划。

Es wurde wiederholt betont, dass die zentrale Evaluierungsfunktion der Vereinten Nationen gestärkt werden muss.

已反复强加强联合国中央评职能的必要性。

Das von den zentralen Überprüfungsgremien des Sekretariats unabhängige eigene AIAD-Prüfungsgremium berät den Untergeneralsekretär in Personalfragen.

监督厅审查机构独立于秘书处的各中央审查机构，负责向副秘书长就人事事项提供咨询意见。

Die Bibliotheken der Vereinten Nationen arbeiten unabhängig voneinander, es gibt kaum eine zentralisierte Aufsicht und Leitung.

联合国图书馆直都是独立操作的，极少中央监督和指导。

Die Afrikanische Union plant die Schaffung eines panafrikanischen Parlaments, einer Zentralbank, eines Gerichtshofs und einer Einheitswährung.

非洲联盟计划要建立泛非议会、中央银、法院、单的货币。

Wir sollten prüfen, ob der bestehende Zentrale revolvierende Nothilfefonds aufgewertet oder ein neuer Fondsmechanismus geschaffen werden sollte.

我们应该考虑，是应当将现有的中央应急循环基金升格，还是应建立新的筹资机制。

Es wird die Verantwortung und die Wirksamkeit des Managements beträchtlich erhöhen, ohne eine große zentralisierte Bürokratie zu schaffen.

对管理人员的问责将大大加强，效能也大大提高，但不会形成庞大的中央官僚机构。

Damit die empfohlenen Änderungen wirksam sein können, müssen sie durch eine ähnliche funktionale Kohärenz in der Zentrale gestützt werden.

为了使这些改革产生实效，各种中央职能也同样要做到协致，才能支持这些改革。

Die rasche Entsendung von Feldpersonal erfordert eine bessere Planung auf zentraler Ebene und die Erstellung einer Liste qualifizierten Personals.

迅速部署外地人员要求在中央级做出更周密的规划，建立合格工作人员的业务名册。

Das AIAD setzte sich dafür ein, die Bestandsverwaltung mittels adäquater zentralisierter Daten und analytischer Verfahren zu verbessern, um Kosten einzusparen.

监督厅认为，如果有完善的中央数据和分析程序，便可改善库存管理，节约成本。

Das AIAD vermerkte außerdem, dass der Vorsitzende des Ausschusses administrativ dem Bereich Zentrale Unterstützungsdienste untersteht, der die Beschaffungsfunktion der Organisation wahrnimmt.

监督厅还注意到委员会主席在政上向中央支助事务厅负责，后者履本组织的采购职能。

Die Regelung soll Mechanismen vorsehen, welche die Teilnahme aller Gemeinschaften des Kosovo an den staatlichen Angelegenheiten gewährleisten, auf zentraler ebenso wie auf lokaler Ebene.

地位问题的解决应提供各种机制，确保科索沃各族裔参与中央和地方级政府的工作。

Zwar ist die Reform der zentralen Institutionen für die Förderung der staatlichen Verantwortung wesentlich, die zentrale Steuerung sollte jedoch durch gemeinwesenorientierte Ansätze ergänzt werden.

尽管中央机构的改革对于发展国家责任是至关重要的，仍应利用社区级的方法为自上而下的治理作出补充。