Das vergangene Jahr war außergewöhnlich in der Geschichte der Volksrepublik China.

过去一年，在新中上极不平凡。

Wir haben noch einiges vor in Sachen chinesischer Geschichte.

在中方面，我们仍有许多要阐述。

Und wer kennt sich schon mit der chinesischen Geschichte aus?

而谁又了解中的呢？

In der Schule wird sie nicht gelehrt, zumindest meistens nicht.

学校里不学中，至少大多数情况下不学。

Und man erfährt sehr viel mehr über die Geschichte des Landes.

除此之外，还能深入感受了中的。

Sie ist aber die erste, die diese strengste Verordnung in der chinesischen Geschichte umsetzt.

不过，实施这一中上最严格的规定， 尚属首次。

Ihr gegenüber auf der Ostseite standen damals die Museen für die Geschichte Chinas und der Chinesischen Revolution.

东侧对面是中和中革命博物馆。

Der Yu-Garten ist ein typisch südchinesischer Garten und hat eine lange Geschichte.

豫园是典型的中南方园林，悠久。

Ich muss sagen, ich kenne die Geschichte von China sehr gut.

我必须说我非常了解中的。

So etwa können wir uns dem nähern, was als chinesische Kultur und Geschichte darstellt.

如此一来，我们便可以尝试理解中文化和所呈现的东西。

Unterwegs mit zwei chinesischen Historikern in einem unterirdischen Bunker in der ehemaligen deutschen Kolonie Tsingtau.

与两位中学家一起在前德殖民地青岛的一个地下掩体中旅行。

Ich interessiere mich sehr für alte chinesische Geschichte.

客户：我对中古代非常感兴趣。

Durch die Verbreitung von Kampfkünsten kann die Welt Chinas Geschichte und Philosophie verstehen.

通过传播武术，让世界了解中的和哲学。

Es war mit 30 Minuten der kürzeste Handelstag in der 25-jährigen Geschichte der Aktienmärkte Chinas.

30分钟，是中股市25年上最短的交易日。

Shop-Assistent: Okay, diese Bücher sind alles über alte chinesische Geschichte und haben großes Lob.

店员：嗯，这几本书都是关于中古代的，评价很高。

Die chinesische Geschichte ist sehr komplex und viel zu lang, um sie so zu erzählen, dass man ihrer Vielfalt gerecht wird, vor allem in einem Video.

中的非常复杂，而且太长了，因而无法在短短的一个视频中，以公正的方式讲述其多样性。

Eine Kombination von Reiseführer und Kalender führt in das Herz des Reichs der Mitte in die Provinz Henan - der historischen und kulturellen Wiege Chinas und echtem Geheimtipp.

旅游指南和日的结合，将带你来到中的心脏 — 河南，中文化的摇篮，也是真正鲜为人知的地方。

Damals standen wohl das Interesse an einer fremden Kultur, an der langen Geschichte Chinas und auch eine gewisse Faszination für ein exotisches Land im Vordergrund.

当时，对外文化的兴趣、对中悠久的兴趣以及对异情调的某种迷恋可能都是最重要的。

Den Zuschauern im Westen falle es dadurch noch schwieriger diese zu verstehen, denn China habe eine lange Geschichte und ganz andere Wertanschauungen, so der Branchenkenner weiter.

这位业内人士继续说道， 这让西方观众更难理解他们，因为中有着悠久的和截然不同的价值观。

Chinesische Peking Oper Als traditionelle Form des chinesischen Dramas erbt die Peking Opera nicht nur Chinas reiches historisches und kulturelles Erbe, sondern passt sich auch den ästhetischen Bedürfnissen des modernen Publikums durch kontinuierliche Innovation an.

3.中京剧作为中戏剧的传统形式，京剧不仅继承了中丰富的文化遗产，而且通过不断创新适应了现代观众的审美需。