Diese zwei Gruppen sind aber sehr unterschiedlich.

但这两边非常不同。

Denn auf beiden Seiten wohnen ja einfach Menschen.

因为两边住着普通的平民百姓。

In der Mitte saß die holdselige Prinzssin, rechts und links zwei scheußliche Drachen.

迷人的公主坐在中间，左右两边坐着恶龙。

Damit es auch alles zusammenhält, muss die eine Seite mit der anderen verklebt werden.

为了顺利合并所有部分，这两边需要粘起来。

Sie betrat einen Hausflur mit schmutzigen gekalkten Wänden.

她走进过道，两边是，脏兮兮的。

Mit ausgebreiteten Armen warf er uns zurück, um nur ja der erste zu sein.

他一把把我们推到两边，好让他先动手。

Dass ich Sie rechts und links hebe, da ist ein schwarzer Griff.

我两边着您，这里有一个黑色的手柄。

Da tut man hier in die Röhrchen Leckerchen rein. Das riechen die beiden schon.

人们需要把美食放在管子里，这样两边闻到。

Wenn das erledigt ist die Enden links und rechts nach innen umschlagen und weiter aufrollen.

完成后，把左右两边的角向内折到中间，并继续向上滚动。

Das ist nämlich ein besonderer Wasserfall-Zopf auf beiden Seiten und ich liebe dieses Ergebnis.

也就是两边编特别的“瀑布辫”，我很喜欢这样编发的成果。

Auch hier müssen wir wieder links und rechts von der Grenze zwischen der Ukraine und Russland schauen.

同样，我们必须看看乌克兰和俄罗斯两国边界的左右两边。

Der kluge, glückliche Jüngling schlug mit dem Stab ins Wasser, das sich behände teilte und stille stand.

机智的青年用魔杖击打水面，水灵活地分开，分立两边。

Und endlich kam sie in ein viertes Gemach, in dem an beiden Seiten große Fässer standen.

最后她进入第四个房间，房间两边摆着两个大桶。

Die Flut trat alsbald auseinander und stand stille, bis beide trockenen Fußes hinüber waren.

河水立刻向两边退去，直到出现一条干燥的、走路的道路。

An den Seiten des Saales waren Bänke, angefüllt mit den vornehmsten Leuten aus Florenz.

厅两边的长椅上坐满了佛罗伦萨的显赫人物。

Genau. Wir sind jetzt in Heringsdorf und haben jetzt mal ein Ausflug gemacht hierher und ich genieß es beides.

没错。我们现在在灵斯多夫，现在在这里旅行，两边我喜欢。

Die Schwester begann zu spielen; Vater und Mutter verfolgten, jeder von seiner Seite, aufmerksam die Bewegungen ihrer Hände.

格里高尔的妹妹开始拉琴了； 在她两边的父亲和母亲用心地瞧着她双手的动作。

Infrarotkameras, Laser, Mikrowellen, Bewegungsmelder, auf beiden Seiten sollen Hecken gebaut werden, damit das mörderische Teil dahinter verschwindet.

红外线摄像机、激光器、微波、运动探测器，两边要建树篱笆，让杀人的东西消失在它们后面。

Oben runter, jetzt ist es an beiden Seiten eingehakt.

自上而下，现在两边钩住了。

Und sie machen, dass der Abstand der Schnitthälften kleiner wird.

它们使切口两边的间隙变小。