An den beiden Ufern des glitzernden Huangpu-Flusses leben die Bewohner im Wohlstand.

黄浦江两岸物阜民丰、流光溢彩。

Sie ist aber auch wunderschön, verbindet beide Neckarseiten miteinander, hat geschichtsbedingt auch ganz viel durchmachen müssen, wurde oft zerstört.

它也很漂亮，连接内卡河的两岸。由于某些历史原因，它历尽沧桑，曾屡次被毁。

Weil die Wirtschaft auf beiden Seiten des Kanals auf das Engste miteinander verflochten ist.

因为运河两岸的经错综复杂地交织在一起。

Rund um die Brücke ist auf beiden Seiten der Elbe alles abgesperrt.

易北河两岸桥周围的一切都被封锁了。

Betroffen sind beide Ufer des Dnipro, auch das südliche, russisch besetzte.

第聂伯河两岸都受到影响，包括俄罗斯占领的南岸。

Beiderseits des Atlantiks markierten die Indizes neue Allzeithochsätze.

大西洋两岸的指数均创下历史新高。

Befürworter erhoffen sich dagegen Impulse auf beiden Seiten des Atlantiks für Wachstum und Beschäftigung.

另一方面，支持者希望大西洋两岸都能刺激经增长和就业。

Auf beiden Seiten des Flusses sollen bisher 6000 Menschen in Sicherheit gebracht worden sein.

到目前为止，据说有 6,000 人已在河流两岸安全转移。

Betroffen sind beide Ufer des Dnipro, also auch das südliche, das russisch besetzt ist.

第聂伯河两岸都受到影响，包括被俄罗斯人占领的南岸。

Die Folge: Auf beiden Seiten des Ärmelkanals bildeten sich lange Schlangen mit LKW, die nicht mehr weiterfahren konnten.

结果，英吉利海峡两岸排起了长队，卡车无法再继续行驶。

Der dritte Grund für die beiden war, dass sie gegenseitiges Verständnis bei Jugendlichen für die Kultur auf beiden Seiten des Atlantiks wecken möchten.

两人的第三个原因是， 他们想唤醒年轻人对大西洋两岸文化的相互理解。

Von ihrem dunklen Ausguck aus verwandelte sich der stille, glatte Fluß mit den Wiesen an beiden Ufern unter dem Vollmond zu einer einzigen phosphoreszierenden Ebene.

从他们黑暗的瞭望台上，两岸是草地的静、静的河流变成了满月下的一片磷光原。

Lebensmittel machen jedoch nur einen minimalen Anteil in beiden Ökonomien dies- und jenseits des Atlantiks aus: Nur ungefähr ein Prozent, und davon wiederum entfällt nur ein Bruchteil auf Lebensmittelexporte.

然而，食品在大西洋两岸的两个经所占份额很小：仅约 1%，其只有一小部分来自食品出口。

Grüne Bäume und Sträucher, Wasser flankiert von den Berggipfeln, die majestätisch bis in die Wolken hinein ragen, das ist, was die Touristen auf einer Bootstour durch die Schlucht Wuxia sehen können.

绿树成荫，水流两岸，峰峦耸立入云，这是乘船游览巫峡的游客所见。

Zwar führte keine Brücke über den Fluss, stes aber lagen Boote aus dem Besitz des Dorfes an den Ufern vertäut, so dass jeder, der über den Fluss wollte, eines davon nehmen und hinüberrudern konnte.

虽然河上没有桥，但两岸之间有船停泊，想要去对岸的人，只要划上船去就行。

Heidelberg ist so zauberhaft schön, auf beiden Neckarseiten wirklich ein Traum, und es hat so viel Spaß gemacht, den Tag heute hier zu verbringen und alles, was ich gesehen habe, kann man in einem Tag sehen.

海德堡美得不可思议，像是内卡河两岸的一个梦。在海德堡的一天有太多好玩的了。我所看到的地方，你们也可以在一天内逛完。

Eine von vielen Runden, in denen Politikberater, Diplomaten und Volksvertreter beider Seiten des Atlantiks dieser Tage daran tüfteln, wie sich nach der Zerrüttung der vergangenen vier Jahre und im Angesicht der Pandemie wieder konstruktiv zusammenarbeiten lässt.

大西洋两岸的政治顾问、外交官和人民代表目前正在研究如何在过去四年的断和面对大流行病后再次开展建设性合作的多轮谈判之一。

Dass heute Kinder im Springbrunnen am Stachus herumtollen können, dass man in der Isar planschen kann, im Eisbach im Englischen Garten oder im Giesinger Freibad, alles nur, weil unsichtbare Kanäle unseren Dreck wegschaffen uns mit Energie und Frischwasser versorgen.

现在，孩子们能在卡尔广（（卡尔广场是德国慕尼黑市心的一个大型广场，建于1797年 得名于不得人心的巴伐利亚选帝侯卡尔·西奥多 ）的喷泉周围嬉笑打闹。人们能在伊萨尔河（伊萨尔河德国巴伐利亚州境内的一条河流 两岸最重要的城市包括有慕尼黑）在英国花园的冰溪（英国公园在慕尼黑 建于1789年 名称来自于18世纪期至19世纪早期在英国很受欢迎的景观风格 ）在吉辛的露天浴场戏水，这一切都是因为那些看不见的下水道带走了城市的污秽，带给我们能量和饮用水。