Ohne ein Auto, wäre ich ziemlich aufgeschmissen gewesen.

如没有汽车，我会很丢脸。

Daher verliert niemand sein Gesicht, wenn er da erst einmal in einem Wörterbuch nachschlägt.

因此如查过词典的话，就不会丢脸了。

Mit diesem eher demütigenden Preis zog er zwar den Spott der anderen Teilnehmer auf sich.

其他参与者常会因这种丢脸的奖励而嘲笑他。

Sie wussten immer, wie wichtig es ist, Gesprächskanäle auch zu schwierigen Partnern offen zu halten, nicht auf den Gesichtsverlust des Gegenübers zu setzen.

您一直都知道，保持沟通渠道畅通是多么重要，即使是与困难的合作伙伴，也不要希对方丢脸。

Er habe mit Mugabe gesprochen und ihm geraten, aus freien Stücken zu weichen, denn sonst drohe ihm ein " demütigender" Abgang.

他与穆加贝交谈，建议他自愿离开，否则他将面临“丢脸”的离开。

Ich bin dafür, dass wir sie wieder einführen und dass wir alle standrechtlich erschießen, die unsere Partei in eine solche Schmach gebracht haben!

我赞成恢复死刑，把给我们党丢脸的人统统枪毙！

Aber sie sprach: " Es hilft dir alles nichts, du kommst nicht mit, denn du hast keine Kleider und kannst nicht tanzen; wir müssten uns deiner schämen."

“这无济于，你是不能去的。你没有礼服，不会跳舞，你只会给我们丢脸。”