Es gibt Fachoberschulen für Ingenieurwesen, für Wirtschaft und Verwaltung, für Gestaltung, für Sozialwesen, für Seefahrt usw.

第二年为理论课。有程高级专科学、经济管理高级专科学、造型艺术高级专科学、福利高级专科学、航海高级专科学等。

Was tut man nach dem Abschluss der Fachoberschule?

高级专科学毕业后可从事什么作呢？

Fachhochschulen und Universitäten haben bei ihren Studiengängen unterschiedliche Schwerpunkte in der Vermittlung.

高等专科学和综合性大学他们的大学课程强调的重点不同。

Im Gegensatz dazu ist die Berufsfachschule eine Vollzeitschule, die jeden Tag besucht werden muss.

业专科学则为全日制学，学生每天都得去上学。

Aber es gibt eine menge Fachhochschulen und Universitäten und noch viel mehr Studiengänge.

单的国有很多的高等专科学和综合性大学并且还有相当多的大学课程。

Man kann an eine FH, wenn man vorher den Abschluss an einer FOS gemacht hat.

如果你之前是高级中专毕业的话，那你就可以上高等专科学。

Während ich EASY gedreht habe, saß ich in der Schule in einer FH, die dich so vorbereitet, dass ich Kunstlehrer hätte werden können.

在我拍摄《EASY》的时候，我正在一所高等专科学上学，这所学能把我培养成一名艺术老师。

Viele machen sogar erst mal eine Ausbildung und beginnen danach ein Studium, denn man kann bei uns die so genannte Fachhochschulreife machen, mit der man nach der Ausbildung studieren kann.

也有很多人先接受业培训，再攻读大学，许多人甚至开始学徒生涯，然后开始攻读学位，只要获得(中学毕业后获得)入高等专科学学习的资格就行。

Ist jetzt nicht so … ähm … sagen wir, hoch bewertet wie das Allgemeinabitur, man kann nicht auf eine Universität gehen, man kann auf Fachhochschulen später studieren … Und es gibt 10 verschiedene Richtungen, technisch, Wirtschaft, Gestaltung und Sozialwesen.

现如今不是那么的...额...我们说不像普通高中毕业文凭那样有高价值，人们不能凭借它上大学，但是之后可以在高等专科学学习...它有十种不同的专业方向，技术，经济，造型设计以及福利与教育事业。