Sie sollten fundierte Informationen und Expertenmeinungen verbreiten, um ein umfassendes Verständnis zu fördern.

它们应传播可靠的信息和专家意见，以促进全面的理解。

Dort können Geografen Aufträge für die Erarbeitung von Stellungnahmen oder Gutachten erhalten.

在那里，地理学家可以接到准备声明或专家意见的命令。

Die sind nicht von mir, aber Meinungen von Experten.

这些不我的， 而专家的意见。

Natürlich müssen aber Nachweise und Gutachten erbracht werden, denn es geht um sehr viel Geld, sagt sie.

当然，必须提供证据和专家意见，因涉及到很多钱，她说。

Zwei Gutachten hatten den Schützen entlastet.

两位专家的意见证明枪手无罪。

Die Einwände der Sachverständigen ernst zu nehmen.

认真对待专家的反对意见。

Ein für den Prozess erstelltes Gutachten sieht die Ursache für den Einsturz in mangelnder Wartung und Kontrolle der Brücke.

过程准备的专家意见认，桥梁倒塌的原因缺乏维护和控制。

Im Rathaus gibt man Entwarnung: Ein Gutachten sei zu dem Ergebnis gekommen: alles unbedenklich.

在市政厅里， 人们一个非常清楚的结论：专家意见已经得结论：一切都无害。

Ein Gutachten aus dem Januar 2022 beschuldigt besonders den früheren Papst Benedikt XVI., der eigentlich Joseph Ratzinger heißt.

2022 年 1 月的一份专家意见特别指责前教皇本笃十六世，他的真名约瑟夫·拉辛格。

2018 entschied der Landkreis, selbst ein Gutachten in Auftrag zu geben.

2018年，学区决定自行委托专家发表意见。

Ministerpräsident Günter sagte nach einer Expertenanhörung: Das Land wolle den Weg Richtung Normalität Stück für Stück weitergehen.

君特总理在听取专家意见后表示：国希望继续在通往正常化的道路上一点一点地前进。

Im Presserat sitzen vor allem Vertreter von Verlagen und Redaktionen – und keine Experten für Meinungsforschung.

新闻委员会主要由版商和编辑的代表组成，没有意见研究专家。

Kurz danach übernahm die Oberstaatsanwaltschaft Halle und stellte die Ermittlungen ein, ohne die Sachverständigen selbst angehört zu haben.

此后不久，哈勒的首席检察官办公室接管并停止调查，，而没有听取专家本人的意见。

Lukas Pohland kurz vor Beginn der Landtags-Sitzung, in der fünf erwachsene Experten angehört werden sollen – und er.

卢卡斯·波兰 (Lukas Pohland) 在州议会会议开始前不久发表讲话，届时将听取五名成年专家的意见——还有他。

Aber heißt Vertrauen nicht womöglich auch, dass ich mich auf kompetenten Rat verlasse, selbst wenn meine eigenen Zweifel nicht gänzlich besiegt sind?

难道信任不就意味着，在我的疑虑完全解除之前，也愿意相信专家的意见吗？

Martin Lohmann lobt den Kölner Erzbischof und Kardinal Rainer Maria Woelki dafür, dass er das erste Gutachten dazu unter Verschluss gehalten hat.

马丁·洛曼 (Martin Lohmann) 赞扬科隆大主教和红衣主教雷纳·玛丽亚·沃尔基 (Rainer Maria Woelki) 对第一专家意见保密。

Heute gibt es Kooperationen in größerem Rahmen, zum Beispiel mit Industriebetrieben und Konzernen, wo das Wissen geteilt wird und gemeinsam Gutachten erstellt werden.

今天有更大规模的合作，例如与工业公司和公司合作，共享知识并共同起草专家意见。

Vor jeder ernstzunehmenden Publikation werden Gutachten, sogenannte Reviews, eingeholt, in denen Fachkollegen die Qualität und Methodik von Forschungsergebnissen beurteilen und gelegentlich auch streng kritisieren.

在任何严肃的版之前， 专家的意见，即所谓的评论， 都在专家同事评估研究结果的质量和方法时获得的， 偶尔也会严厉批评它们。

Ich bin mit den Sachverständigen einer Meinung, dass rückständige Wirtschaft, ständige Kriege, Seuchen und Naturkatastrophen zu einer hohen Sterberate, und zu einem niedrigen natürlichen Bevölkerungszuwachs führten.

我同意专家们的意见，落后的经济、连续不断的战争、瘟疫以及自然灾害导致高死亡率和低自然人口增长率。

Im Zusammenhang mit dem Wissenschaftsrat spricht man besser von Empfehlungen als von Gutachten, und ich sag mal, die geniale Konstruktion des Wissenschaftsrates ist ja, dass er die Politik miteinbezieht.

瓦格纳：关于科学委员会， 与其说专家意见， 不如说建议，我想说科学委员会的巧妙构建在于它包含政治。