Der Staatschef regiert das nordafrikanische Land seit 20 Jahren autoritär.

国家元首以专制方式统治北非国家已有20。

Kritiker zogen dagegen umgehend Vergleiche mit ähnlichen Veranstaltungen in autokratisch regierten Staaten.

然而，批评者立即将其与专制统治国家的类似事件进行了比较。

Seit dem Wahltag gibt es täglich Proteste gegen den autoritären Langzeitmachthaber.

自选举日以来， 每天都有针对专制长期统治者的抗议活动。

Die meisten Mitgliedsstaaten werden allerdings autoritär oder sogar diktatorisch regiert.

但大多数成员国都处于专制甚至独裁的统治之。

In seiner per Video übertragenen Rede rief er die Filmbranche auf, sich politisch gegen Hass und autoritäre Herrscher zu engagieren.

在他通过视频传输的演讲中，他呼吁电影业在政治上反对仇恨和专制统治者。

Hunderttausende Menschen in Tunesien, Libyen, Ägypten, dem Jemen und Syrien lehnten sich gegen die autokratischen Herrscher in ihren Ländern auf.

突尼斯、利比亚、埃及、也门和叙利亚的数十万人反抗本国的专制统治者。

Die Karlspreis-Jury würdigt den Einsatz der " starken und furchtlosen Frauen" für Demokratie, Freiheit und Rechtsstaatlichkeit in dem von Alexander Lukaschenko autoritär regierten Land.

查理曼大帝奖评审“坚强无畏的女性” 对亚历山大·卢卡申科专制统治国家的民主、自由和法治的承诺。

Warnungen, vor allem aus westlichen Ländern, dass sich Künstliche Intelligenz hervorragend dazu eignet, autoritäre Herrschaft zu zementieren, haben bislang nicht geschadet. Bedenken werden auch nicht öffentlich diskutiert.

到目前为止，人工智能非适合巩固专制统治的警告，尤其是来自西方国家的警告没有造成任何伤害。问题也不会公开讨论。

Die autokratischen Machthaber haben wenig Interesse daran, ihre florierenden Einkommensquellen im Energiebereich versiegen zu lassen – und Beobachter sagen, die wirtschaftliche Expansion der Streitkräfte verhindere Strukturreformen im Land.

专制统治者对枯竭他们蓬勃发展的能源收入没有兴趣 - 观察人士示，武装部队的经济扩张阻碍了该国的结构改革。

Selbst die Vertreter jener Mittelschicht, die nach Wahlfälschungen im Dezember 2011 zu Hunderttausenden gegen den eigensinnigen und selbstherrlichen Machthaber auf die Straße gingen – jetzt stehen sie wieder zu ihm.

即使是在201112月选举舞弊后数十万人走上街头反对顽固专制统治者的中产阶级代， 现在他们再次站在他一边。

Das war auf jeden Fall gegen Erdogan in welcher Form auch immer; denn ich war dafür, dass die Türkei auf keinen Fall die Demokratie verliert und eine Autokratie, bzw. eine Diktatur wird. Das wollte ich nicht.

这绝对是反对埃尔多安的任何形式，因为我支持土耳其不要让民主失去并成为专制或独裁统治。