Was gehört dazu? Zu dieser Professionalität in der Vorbereitung.

其中包括什么？包括准备时专业化。

Dann müssen die Patienten möglicherweise hochspezialisiert beatmet werden, und sie müssen auch wieder entwöhnt werden.

然后，患者可能必须以高度专业化方式通气， 并且还必须再次断奶。

Dank des professionellen Produktionsmodells sind aus dem schwankenden Einkommen der Bauern stabile und voraussehbare Einkünfte geworden.

得益于专业化模式， 农民波动性收入转变为稳定可预期收入。

Etwa 20 hochspezialisierte Angriffe würden jeden Tag auf das Regierungsnetz gezählt, für das das BSI verantwortlich ist.

每天约有20次高度专业化攻击针对这个由BSI负责政府网络。

Und dann der dritte Faktor ist die Professionalisierung der Verwaltung, was ich genannt habe.

然后第三个因素是行政专业化，称之为这一点。

Insgesamt sollen nach Angaben des Vize-Regierungschefs bis zu 600 Soldaten zum Einsatz kommen, darunter auch " hoch spezialisierte Kampftruppen" .

根据副政府首脑说法，总共将部署多达600名士兵，其中包括 “高度专业化作战部队”。

Es ist nicht nur die Spezialisierung solcher Firmen, meint jedoch die Wirtschaftsweise Isabel Schnabel von der Universität Bonn.

波恩大学 Isabel Schnabel 说，这不仅仅是这些公司专业化。

Spezialisierung in großen Zentren – das sorge für mehr Patientensicherheit bei komplexen Operationen oder schweren onkologischen Erkrankungen, findet auch Petra Fuhrmann von der Verbraucherzentrale Bundesverband.

大型中心专业化——确保复杂手术或严重肿瘤疾病中更多患者安全，来自消费者组织联会 Petra Fuhrmann 表示同意。

Im Gegensatz dazu böten Großstädte mehr Möglichkeiten, zum Beispiel einen besseren Zugang zu sozialen Netzwerken und hochspezialisierte Industriecluster, die jungen Menschen eine Menge Karrierechancen bieten könnten, meint Liu.

相比之下，大城市提供了更多机会，例如更好地进入社交网络和高度专业化业群，可以为年轻人提供大量职业机会，刘说。

Anders sieht es Efroni zufolge in Bereichen aus, wo die Gerätehersteller die Daten jetzt mit anderen Unternehmen teilen müssen, sich vielleicht sogar neue Dienstleister etablieren, die beispielsweise diesen Austausch professionalisieren.

根据 Efroni 说法，在设备制造商现在必须与其他公司共享数据领域，以及甚至可能建立新服务提供商（例如，使这种交换专业化）领域，情况有所不同。

Er weigerte sich, in den Ruhestand zu gehen, obwohl ihm bewußt war, daß er nur noch zu den hoffnungslosen Fällen gerufen wurde, aber er hielt auch dies für eine Form der Spezialisierung.

他拒绝退休，尽管他知道他只是被召唤去处理那些无望案件，但他也认为这是一种专业化形式。

Er könne schon nachvollziehen, warum angehende Mediziner in die hochspezialisierten Fachgebiete strebten, sagt er. Viele Ärzte seien extrem ehrgeizig, extrem neugierig, extrem wissensdurstig. Was er aber nicht verstehe: Wenn Geld der einzige Grund sei.

他说，他能理解为什么崭露头角医会努力追求高度专业化领域。许多医非常有野心，非常好奇，非常求知。但他不明白是，钱是唯一理由。

Bei der wissenschaftlichen Förderung Hongkonger Jugendlicher ist ihr aufgefallen, dass im derzeitigen Bildungssystem wissenschaftlicher Professionalisierung nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt wird. Dies laufe dem Ziel Hongkongs zuwider, mittels Innovationen die Entwicklung der Stadt voran zu treiben.

在对香港青年科学推广中，她注意到在目前教育体系中， 对科学专业化重视不够。 这与香港以创新推动城市发展目标背道而驰。