" Dieser Steigerungszwang führt in der Zeitdimension zu einer ununterbrochenen Beschleunigung unseres Lebens."

“这种增加的冲动导致时间维度上我们生活的不间断加速。

Kelly ist der erste Nicht-Russe, der einen solch langen Non-Stop-Flug absolviert hat.

凯利是第一个完成如此长的不间断飞行的非俄罗斯人。

Nach 55 Minuten und zehn gepaddelten Kilometern ohne Pause ist die erste Trainingseinheit zu Ende.

经过55分钟10公里的不间断划水， 第一节训练课结束。

Übrigens, eine so genannte Pfuhlschnepfe hält den Rekord für den längsten Flug ohne Unterbrechung.

顺便说一下，最长不间断飞行的记录是由所谓的斑尾塍鹬保持着。

Sie beklagte vor allem eine fast ständige Überwachung, zermürbende Einzelhaft und einen eingeschränkten Kontakt der Gefangenen zu ihren Familien.

最重要的是，几乎不间断的监视、酷的单独监禁以及其家人之间的接触有限。

Sie machen wahlweise die erleichterte telefonische Krankschreibung oder die lückenlose Lohnfortzahlung im Krankheitsfall für die vielen gelben Scheine verantwortlich.

他们要么将大量黄条归咎于更容易的电话病假条，要么将生病时不间断的持续支付工资归咎于这种情况。

Stabile Energieversorgung Die Kernenergie sorgt für eine nahezu unterbrechungsfreie Energieversorgung, unbeeinflusst von Wetter und saisonalen Veränderungen, was die Stabilität der Stromversorgung gewährleistet.

1、能源供应稳定核能保证了几乎不间断的能源供应，不受天气和季节变化的影响，保证了电力供应的稳定性。

Besonders kurios ist die Situation an den beiden Polen: Am Nordpol geht das Tagesgestirn nun unter - nach einem halben Jahr ununterbrochenen Sonnenscheins.

两极的情况尤为奇怪：在连续半年不间断的日照之后，北极现在开始落下晨星。

Sie haben einen röhrenden, heiseren, entfernten Ruf, wie Hirsche in der Brunft, und ziehen hoch über dem Geheul und Gepfeife der kleineren Geschosse ihre Bahn.

宛如一群发情的牡鹿，碎片在榴弹不间断的号叫之上，发出一道道悠远、高深、尖锐而嘶哑的吼叫。

Für Melbourne, was eine Stadt ist, die im Sommer eigentlich von nonstop klarem blauem Himmel und sehr guter Luftqualität geprägt ist, ist das doch sehr unüblich.

对于墨尔本这个城市，其实夏天的特点是不间断的湛蓝天空和非常好的空气质量，这是非常不寻常的。

" Wenn Kinder eine ununterbrochene Schulbiografie haben, anschließend eine Ausbildung hier in Deutschland machen, die Sprache gelernt haben, dann haben sie die Perspektive, sich hier am Arbeitsmarkt zu integrieren. Für die meisten Eltern wird das ganz schwierig werden."

“如果孩子们有不间断的学校传记， 然后在德国做学徒，学习语言，那么他们就有融入劳动力市场的前景。这对大多数父母来说将是非常困难的。

Ein starker Banken- und Finanzsektor, ein funktionierendes Gesundheitswesen, Sozialfürsorge und ein ungebrochen stabiler Großhandel vor allem mit Rohstoffen: Australiens Rekord-Wirtschaftswunder ist kein Zufall und es kam nicht über Nacht. Es wurde von langer Hand und vor langer Zeit geplant.

强大的银行和金融部门、运转良好的医疗体系、社会福利和不间断稳定的批发贸易，尤其是大宗商品：澳大利亚创纪录的经济奇迹并非巧合， 也不是一蹴而就的。 这是很久以前， 很久以前就计划好的。