Die Sportler sind durchschnittlich nicht älter als 24 Jahre.

这些运动员通常不超过二十四岁。

Er zählt gerade (etwa,nicht mehr als) 40 Jahre.

(雅)他正好(大约，不超过)四十岁。

Die Gesamtaufwendungen für die DPKO und die angeschlossenen Unterstützungsbüros am Amtssitz liegen unter 50 Millionen Dollar jährlich - etwa zwei Prozent der Gesamtaufwendungen für die Friedenssicherung.

维和部以及支助维和行动部有关部门费用年不超过5千万美元，即约占维和费用2％。

Bei den Phosphidmengen, die im Zusammenhang mit Getreideverladungen verwendet werden, ist keine Prüfung erforderlich, wenn bei diesen Mengen 20 g Phosphid pro Tonne Getreide nicht überschritten werden.

谷物运输中所用磷化物，只要不超过公谷物20克磷化物，其数量无须审查。

Der Ursprungsstaat trifft keine Entscheidung über die Genehmigung der Tätigkeit, solange er nicht, innerhalb eines Zeitraums von nicht mehr als sechs Monaten, die Antwort des voraussichtlich betroffenen Staates erhalten hat.

起源国在收到可能受影响国于不超过六个月期间内答复以前，不应就是否核准该项活动作任何决定。

Wird eine Sache zurückverwiesen, so kann das Gericht für einen durch die Verfahrensverzögerung verursachten Schaden die Zahlung einer Entschädigung an den Kläger anordnen, deren Höhe drei Monate des Nettogrundgehalts nicht übersteigen darf.

对于发回案件，法庭得命令对申请人因程序稽延所受损害给付赔偿，其数以不超过申请人三个月基薪净为度。

Ein in das Einsatzgebiet entsandtes Vorauskommando bliebe so lange vor Ort, bis es von den dislozierten Truppenkontingenten abgelöst wird (normalerweise etwa zwei bis drei Monate, bei Bedarf aber auch länger, bis zu sechs Monaten).

先遣队一旦部署，就要工作下去，直到部署特遣队来接替（通常为2至3个月，但可以酌情延长，最长不超过6个月）。

Gleichzeitig setzt das Gericht die Höhe der Entschädigung fest, die wegen des erlittenen Schadens an den Kläger zu entrichten ist, falls der Generalsekretär binnen dreißig Tagen nach Bekanntmachung des Urteils im Interesse der Vereinten Nationen entscheidet, den Kläger zu entschädigen, ohne weitere Maßnahmen in seiner Sache zu ergreifen, wobei die Entschädigung zwei Jahre des Nettogrundgehalts des Klägers nicht überschreiten soll.

法庭应同时决定对申请人所受损害应付赔偿数，秘书长于接获判决通知三十日内，决定为联合国利益着想，不再对申请人案件采取行动并向其给付赔偿时，即按此数给付；但此项赔偿以不超过申请人两年基薪净为度。