Doch nie wieder darf sich eine solche Verantwor-tungslosigkeit wie damals durchsetzen.

然而，那时的那种负责任的做法能重演。

Wer sich in einer solchen Lage einer Lösung, einem Kompromissangebot verweigert, der handelt verantwortungslos.

在这种情况下，拒绝一个解方案、一个妥协提案是极负责任的行为。

Die Unionsfraktion hält die Reform für unverantwortlich.

联盟派认为这项改革是负责任的。

" Diese unverantwortliche Aktion reißt die alte Wunde wieder stärker auf" .

“这种负责任的行为再次撕裂了旧伤口”。

Es wäre verantwortungslos gewesen, mit zusätzlichen Anträgen etwas zu machen.

对额外的应用程序做任何事情都是负责任的。

Und schließlich gibt es diejenigen, die darin eine Erziehung zur Verantwortungslosigkeit sehen.

最后，有些人将其视为对负责任的育。

Aber Leidtragende dieses Streits sind nun Kinder geworden, die für politische Entscheidungen nichts können.

但这场争端的受害者现在变成了对政治负责任的孩子。

Jetzt bekommen Sie von den europäischen Partnern Druck, aufgrund der unverantwortlichen Asyl- und Einwanderungspolitik.

现在，你们因负责任的庇护和移民政策而面临来自欧洲伙伴的压力。

Denn es ist nicht zu verantworten, nicht tragbar, es weiter fahren zu lassen.

关闭。 因为让它继续下去是负责任的， 可接受的。

Das ist wegen der Corona-Pandemie unverantwortlich.

由于电晕大流行， 这是负责任的。

Ist es verantwortungslos von Eltern, ihre Kinder nicht zu impfen?

Sawicki：父母给孩子接种疫苗是负责任的吗？

Für eines sind wir nicht offen: Dass sich nichts ändert, denn das wäre unverantwortbar.

我们接受的一件事是做任何改变，因为那是负责任的。

Es wäre " unverantwortlich" , die Regeln schon jetzt zu lockern oder aufzuheben, erklärte Premierminister Jean Castex.

现在放宽或废除规则是“负责任的”，总理让·卡斯特克斯（Jean Castex）宣布。

Wer ist hier eigentlich das Monster? Die furchteinflößende und verzweifelte Kreatur vom Labortisch, oder der größenwahnsinnige und verantwortungslose Doktor?

谁才是这里的怪物？ 实验室长凳上可怕而绝望的生物，还是狂妄自大且负责任的医生？

Ganz egal, wie die Zahlen im Dezember aussehen, es wäre verantwortungslos, sie durch Superspreader-Weihnachten wieder in die Höhe zu treiben.

管十二月的感染人数如何，在超强病毒传播日——圣诞节里使得感染人数上升是负责任的行为。

Wer dahinter steckt Auch die von verantwortungslosen Spekulanten im Herbst 2008 ausgelöste weltweite Finanzkrise hat viele Menschen um Haus und Vermögen gebracht.

谁是幕后黑手。2008年秋季由负责任的投机者引发的全球金融危机也剥夺了许多人的家园和财产。

Ich halte vieles was da steht für brutale Gewalt und unverantwortlich, aber ich muss zunächst einmal wahrnehmen, welche andere Sichtweise da ist.

我认为那里写的很多东西都是残酷的暴力和负责任的，但首先我必须看看还有哪些其他观点。

Er betrachtete Waffenträger als unverantwortliche Tagediebe, als Intriganten und Ehrgeizlinge, die zu nichts anderem taugten, als Zivilpersonen herauszufordern, um Unordnung zu säen.

他认为携带武器的人是负责任的小偷、阴谋家和野心，他们除了挑战平民播种混乱之外，一无是处。

Ungerecht sei das, meint Emmanuel Macron, und unverantwortlich: könnte doch das Defizit der staatlichen Rentenkassen 2030 bis zu 27 Milliarden Euro betragen.

Emmanuel Macron 说， 这是公平的，也是负责任的：到 2030 年， 国家养老基金的赤字可能高达 270 亿欧元。

Mehr als 50 islamische Staaten haben bei ihrem Gipfel in Mekka die Anerkennung Jerusalems als israelische Hauptstadt als " illegal und unverantwortlich" bezeichnet.

在麦加峰会上， 50 多个伊斯兰国家称承认耶路撒冷为以色列首都是“非法和负责任的” 。