Ich halte mich bestimmt nicht raus, wenn du so verantwortungslos bist.

如果你那么不负责，我肯定不能忍。

Also der Präsident macht nicht alles, sondern die Aufgaben sind zwischen Kongress, Präsident und Oberstem Gerichtshof aufgeteilt.

因此，总统并不负责所有，而会、总统和最高法院共同分担。

Und Frauen hatten nun mal nicht das Sagen.

女性不负责。

Der Ausschuss hat betont, er sei nicht für die Strafverfolgung zuständig.

该委员会强调，它不负责起诉。

Denn sie seien für die Ungerechtigkeiten verantwortlich.

因为他们要为不公正负责。

Manchmal klein, manchmal groß, aber ich bin dafür auch nicht verantwortlich.

有时小，有时大，但我也不对此负责。

Wer sich um die Beerdigung der Attentäter kümmern muss, ist noch unklar.

目前还不清楚谁负责埋葬刺客。

Nach den Spielen war monatelang nicht einmal klar, wer für die nagelneuen Sportstätten zuständig ist.

比赛结束后的几个里，甚至不清楚谁负责全新的体育设施。

Da kann man jetzt die Trümmerfrauen aber jetzt nicht nachträglich da noch jetzt für, ne, ne, zur Rechenschaft.

但你现在不能让瓦砾女们负责，不， 不。

Dort erklärt sich im Übrigen das Kultusministerium auf Anfrage schlichtweg nicht zuständig: Die Schülerbeförderung sei Sache der Städte und Gemeinden.

此外，教育部在被问及时表示根本不负责：校车各市、直辖市的。

Denn Verantwortung zu übernehmen, ohne für das Problem verantwortlich zu sein, heißt für Al-Marayati auch zuzugeben: Es gibt ein Problem.

对于 Al-Marayati 来说，承担责任而不对问题负责也意味着承认存在问题。

Zum Beispiel haben einige Krankenversicherungsprodukte eine 30-tägige Wartezeit, und wenn während dieser Zeit ein Versicherungsunfall auftritt, ist die Versicherungsgesellschaft nicht für Entschädigung verantwortlich.

例如， 一些健康保险产品有 30 天的等待期，如果在这段时间内发生保险故，保险公司不负责赔偿。

Von nun an verbindet er zwei Städteregionen, wenn auch für die Gleise auf dieser Strecke bisher keine von beiden zuständig ist, sondern immer noch London.

从现在开始， 它连接两个城市地区，即使他们都不负责这条路线上的轨道， 但仍然伦敦。

Denn Ibrahim Mneimneh will ganz bestimmt keiner von diesen Abgeordneten werden, die von einem der Parteiführer aufgestellt werden, ohne eine Basis zu haben und ohne sich nachher den Wählern gegenüber verantwortlich zu fühlen.

因为易卜拉欣·姆奈姆内（Ibrahim Mneimneh）当然不想成为那些党的领导人提名的会议员之一，而没有基础，后也不觉得对选民负责。

" Ich habe mich ja nur um das Geldverdienen gekümmert und war auch nicht für ganz wenig verantwortlich. Hatte schon 'nen recht ordentlichen Posten, und meine Frau hat das Essen gemacht, sich um die Kinder gekümmert, das Essen gemacht."

“我只关心挣钱，什么都不负责。有一份相当体面的工作，我的妻子做饭，照顾孩子，做饭。”