Und außerdem verlange ich gar keinen Lohnausgleich dafür.

更重要的，我不要求任何津贴差额补偿。

Wir verlangen keine kostenlose iPhones. Bitte verlangen nicht von uns, dass unsere Musik ohne Kompensation zur Verfügung stellen.

我们并不要求iPhone免费。请不要要求我们无偿提供我们的音乐。

Aber ich verlange nicht nur, dass ER aufhört, an Marianne Drogen zu verkaufen.

但我不只要求他停止向玛丽安出售毒品。

Das ist so eine recht unfreundliche Aufforderung.

个听起来相当不友好的要求。

Kinder, die sich nicht anpassen konnten, bekamen natürlich kein Fähnchen.

不符合要求的孩子当然就得不到小红旗。

Sie ermöglicht Mitwirkung und Mitsprache. Sie akzeptiert, nein, sie fordert Widerspruch und Kritik.

它实现了共同决策与发言权。它接，不，它要求异议和批评。

Fürchte Dich nicht vor meinen Worten; eine Tote will nichts mehr, sie will nicht Liebe und nicht Mitleid und nicht Tröstung.

看到我些话你不要害怕；一个死者别无企求，她既不要求别人的爱，也不要求同情和慰藉。

Eine Entscheidung, die sie schon vor der Geburt fällt, die aber kein Amt von ihr hätte verlangen dürfen.

她在出生前做出的决定，但任何办公室都不应该要求她做出决定。

Sie fordern aber nicht, dass sie die jüdische Identität annehmen oder die Gesetze der Tora halten müssten.

但他们并不要求他们采用犹太人的身份或维护托拉的法律。

Weil der Platzbedarf in engen Städten nicht da ist.

因为狭窄城市的空间要求不存在。

Es ist keine Voraussetzung, dass die Gastfamilien bereits einen demenzkranken Menschen betreut haben, aber es ist hilfreich.

寄宿家庭不要求已经照顾过痴呆患者， 但有帮助的。

Werden diese Anforderungen nicht erfüllt, dann ist das Gerät nicht zu gebrauchen.

如果不满足些要求，则设备不可用。

Nein, was wir fordern, ist eine ökologische Landwirtschaft.

摩根：不，我们要求的有机农业。

Das Gesetz, wie es heute beschlossen wurde, erfüllt unserer Meinung nach nicht die entsprechenden Erfordernisse.

我们认为，今天通过的法律不符合相关要求。

Sie sollen mit Hilfe spezieller Technik Frauen suchen, die sich nicht an die Kleiderordnung halten.

他们应该使用特殊技术来寻找不遵守着装要求的女性。

Wenn ich sage, " Setz dich hin! " , dann ist das eine sehr starke, fast schon unfreundliche Aufforderung.

“坐下！”，那一种非常强烈、几乎不友好的要求。

Wenn es nicht den Anforderungen entspricht, müssen wir es beschlagnahmen.

如果不符合要求， 我们就得没收。

Wenn das Saatgut die Eingangsvoraussetzungen nicht erfüllt, werden wir es gemäß dem Gesetz behandeln.

如果种子不符合入场要求，我们将依法处理。

Das US-Verteidigungsministerium kündigte Sanktionen für den Fall an, dass Ankara dieser Forderung nicht nachkommen sollte.

如果安卡拉不满足一要求， 美国国防部将宣布制裁。

Nein, ich bin gebeten worden, mich zur Wahl zu stellen.

Käßmann：不，我被要求参选。