Aber das ist ja auch nicht etwas, was unser Leben total zerstört.

但些也不至于完全摧毁我们生活。

Er konnte damit ein Ziel, dass sich in Bewegung befindet verfolgen, ohne es zu verlieren.

他可以用它来动目标而不至于丢失。

Und stellen das Wachstum in diese Richtung ein, um Artgenossen nicht in die Quere zu kommen.

从而调整自己生长方向，不至于挡住同类路。

Das mummelt die ja immer ganz schön ein, damit die nicht erfrieren.

样总能把它们包裹得严严实实，不至于冻死。

Damit unsre Urlauber sich dort nicht verlaufen sollten, übte Himmelstoß das Umsteigen mit uns in der Kasernenstube.

为了我们中休假人不至于在勒内迷路，西摩尔史托斯让我们在营房中练习换车。

Sonst gibt es nicht so viele Verletzte wie jetzt.

不然也不至于像现在样受么多伤。

Eine gute Bildung kann Kindern helfen, nicht für immer arm zu bleiben.

良好教育可以帮助孩子们不至于永远贫穷。

Damit die Kinder nicht so viel Unterrichtsstoff verpassen, überlegten sich ein paar Lehrkräfte was richtig Cooles.

为了让孩子们不至于错过么多课件，几位老师想出了一个很酷办法。

Jetzt muss er nur überlegen, wie er die Rose in die Schule kriegt, ohne völlig beknackt rüberzukommen.

现在他所要做就是想办法把玫瑰送到学校，而不至于给人留下完全搞砸印象。

Ein Arzt sollte auch Fingerspitzengefühl haben, damit er seiner Patientin eine schlechte Diagnose so mitteilen kann, dass die Patientin nicht total verzweifelt.

医生也应该具有反应能力，样他在向病人传达糟糕诊断结果时，不至于让病人完全绝望。

Die Direktwahl-Befürworter müssen freilich passen bei der Frage, wie man die Stellung des Bundespräsidenten aufwertet, ohne hinterher in einem autoritäreren System zu landen.

诚然，在谈到如何提升联邦总统职位而又不至于事后陷入更专制体制时，直选派不得不放弃。

Bis sechs Uhr hatte ich Dienst im Geschäft, harten, anstrengenden Dienst, aber er war mir lieb, denn diese Unruhe ließ mich die eigene nicht so schmerzhaft fühlen.

我在店里干活一直干到六点，活很重，很累人，可是我很喜欢个活，因为工作一忙，就使我不至于那么痛切地感到我内心骚乱。

Nur wenn der Geist bzw. das Bewusstsein auch ruhig ist, lassen sich die beunruhigenden und leidvollen Bewegungen der Welt so bewältigen, dass sie nicht immer alles gleich mit sich reißen.

只有当精神和意识平静时候，才能克服世上些不安和痛苦运动，让它们不至于总是把一切都立刻夺走。

Mit einer gestaltenden Politik halte ich für richtig und notwendig, bei der Einkommenssteuer in der Größenordnung von etwa 15 Milliarden eine Korrektur vorzunehmen, damit sie nicht immer heimlich doch ansteigt.

在形成政策情况下，我认为对150亿左右所得税进行修正， 使其不至于一直偷偷增加， 是正确，也是必要。

Das bedeutet dann, dass man einen langen Abend hinter sich bringen muss – und damit es nicht langweilig wird, gibt es einige Routinen, die sich über die Jahre und Jahrzehnte eingebürgert haben.

意味着你必须熬过一个漫长夜晚——为了不至于无聊， 有些惯例是经过多年和几十年发展而形成。