Und für Kunden müssen keine Wüsche offen bleiben.

客人要无一不能满。

Vielen ihrer Ansprüche besonders im Bereich der globalen Friedenssicherung kann die UNO nicht gerecht werden.

联很多要，尤其是在全球维护领域不能得到满。

Das kann uns nicht zufriedenstellen, wir müssen nach vorne gehen.

这不能满我们，我们必须前进。

Trotzdem kann das Wachstum der Expresszustelldienste die Nachfrage nicht befriedigen.

尽管如此，快递服务增长仍不能满。

Aber sie deckt nicht mal 20 % des Energiebedarfs des Industrieparks.

但它甚至不能满工业园区20%能源。

Die Not könne man nicht allein auffangen.

一个人不能单独满要。

Wir können uns nicht nur mit moralischen Appellen bescheiden, sondern wir müssen technologische Lösungen anbieten.

我们不能只满于道德诉， 我们必须提供技术解决方案。

Und dann haben wir gesagt: Wir wollen überall natürlich Weltspitze erreichen. Wir können uns mit Mittelmaß nicht zufrieden geben.

然后我们说：我们当然想在任何地方都成为世一流。我们不能满于平庸。

Um allen ein besseres Leben zu ermöglichen, dürfen wir nicht mit den gegenwärtigen Leistungen zufrieden sein, denn wir haben noch einen langen Weg vor uns.

让大家过上更好生活，我们不能满于眼前成绩，还有很长路要走。

Damit könne der Sandbedarf zwar nicht vollständig gedeckt werden, sagt Sumaira, die fortschreitende Umweltzerstörung, gerade durch illegale Aktivitäten, würde aber verlangsamt.

Sumaira 说， 虽然这不能完全满对沙子，但逐渐减缓环境破坏， 尤其是通过非法活动造成破坏正在放缓。

Trotzdem wurden diese Maschinen weiter hergestellt, denn es bestand ein großer Bedarf an Waschmaschinen, der durch Qualitätsmaschinen nicht gedeckt werden konnte, obwohl deren Produktion gesteigert worden war.

原因在于对洗衣机量很大，虽然优质洗衣机生产增加了，却不能满。

Nachdem die Wissenschaften seinen Erkenntnisdurst nicht zu stillen vermochten, spielt er kurz mit dem Gedanken, es noch einmal mit den Verheißungen der Religion zu versuchen – ohne Erfolg.

当科学不能满他们对知识渴后，他们打着宗教旗号再次尝试——依旧没有成果。

Die Zeit, wie wir sie heute wahrnehmen, ist vor allem ein Diktat dieser Wirtschaft, der unsere innere Uhr und der natürliche Lauf der Dinge schon lange nicht mehr genügt.

就像我们如今所能感知到那样，时间主要是受经济支配，它其实早已不能满我们内在生物钟，或是事物自然节律。

In den bevölkerungsintensiven Städten Chinas kann die Kapazität des öffentlichen Verkehrs, wie Bus, U-Bahn und Taxi, die Bedürfnisse der Bewohner nicht vollständig erfüllen. Der tägliche Verkehr ist ein großes Problem für viele Menschen.

在中人口密集城市，公交、地铁、出租车等公共交通运力不能完全满居民。 对于很多人来说， 日常交通是个大问题。

Das Hauptproblem mit digitalen Lernmedien und KI ist aus meiner Sicht, dass sie manchmal zu wenig auf individuelle Lernbedürfnisse eingehen. Entscheidend ist hier für mich, dass die Anpassung an den individuellen Lernfortschritt verbessert wird.

在我看来，数字学习媒体和人工智能主要问题是它们有时不能充分满个人学习。对我来说最重要是提高对个人学习进度适应能力。

Er durfte sich nicht verlieben, sich nicht mit dem wohligen Anschauen dieser hübschen Augen, mit der Nähe dieser blühenden lichten Blondheit begnügen, er durfte dieser Liebe nicht erlauben, auch nur einen Augenblick beim Sinnlichen zu verweilen.

他不能坠入爱河，他不能满于那双美丽眼睛愉快目光，他不能满于那盛开、浅金色近在咫尺，他不能让这种爱在感性上徘徊哪怕是片刻。

Wenn ihr das nicht habt und das kennt ihr auch, dann schlaft ihr schlecht ein, schlaft schlecht durch, seid trotzdem die ganze Zeit müde und tagsüber seid ihr auch müde und nachts könnt ihr dann wiederum nicht schlafen.

如果不能满这点，你也知道，你会很难入睡，整夜都睡不好，一直很疲惫，白天也会没精神，然后又导致晚上睡不好觉。

Weil auch dort ist sie meistens unangemeldet gekommen, mit einer riesigen Entourage, die nicht leicht unterzubringen war, Und mit enormen Sonderwünschen, die man kaum befriedigen konnte, Und sie hat auch andere Fürsten immer wieder vor den kopf gestoßen.

因为大部分情况下她也是突然来访，带着一个巨大、一般很难安置行李，还有很多不能满特殊要。她也总是会把其他亲王吓一跳。

Türkei droht mit Kündigung des Flüchtlingsabkommens: Die Türkei hat der Europäischen Union mit der Aufkündigung des Flüchtlingsabkommens noch vor Ende dieses Jahres gedroht, sollte ihre Forderung nach Visafreiheit für türkische Bürger in der EU nicht bald erfüllt werden.

土耳其威胁终止难民协议：土耳其威胁欧盟，如果其对土耳其公民在欧盟免签证旅行要不能很快得到满，则将在今年年底前终止难民协议。