Nun konnte Heiri das Steuer fast nicht mehr halten.

Heiri几乎不控制方向盘了。

Nein, warte ich habe meine Beine nicht unter Kontrolle, lass mich ja nicht los.

不，我还不控制我的腿，别放开我。

Dadurch kann China nicht mehr kontrollieren, was zu welchem Preis auf seinen Markt kommen darf.

因此，中国不再控制什么东西进入其市场以及以什么价格进入。

Kind, Fernsehen erfordert Selbstdisziplin und kann nicht vom Fernsehen gesteuert werden.

爸爸：孩子，电视需要自律，电视不控制。

Allerdings erkennt die Royal Family auch, dass sie das öffentliche Bild von der Monarchie nicht nach Belieben steuern kann.

然而，王室也意识到，它不随意控制君主制的公众形象。

Teamleiter: Teamarbeit erfordert alle Anstrengungen, man kann es sich nicht leisten, die Kontrolle zu verlieren.

团队领导：团队合作需要大家共同努力，不失去控制。

Eher so Leute, die vielleicht die Impulse noch nicht so ganz gut kontrollieren können, also eine geringere Selbstkontrolle haben.

更多还不很好地控制自己的冲动的人，他们的自制力较差。

Xiaoming: Lehrer, ich war in letzter Zeit süchtig nach Spielen und konnte meine Zeit nicht gut kontrollieren.

小明：老师，我最近沉迷于游戏，不很好地控制自己的时间。

Damit ist gemeint, dass die Preise in den Euroländern nicht unkontrolliert steigen oder fallen, sondern nach Möglichkeit jedes Jahr um etwa 2% steigen.

它意味着，欧元国的物价不不受控制地涨或跌，而要尽可每年上涨大约2%。

Die Mietpreisbremse entlastet geplagte Wohnungssuchende und Mieter -- Maklerprovisionen bleiben ihnen erspart und die Mieten können nicht mehr ungebremst durch die Decke schießen.

也就说，租金闸给困扰的找房人士和租客减轻了压力——他们省下了中介费，而且租金也不不受控制地一飞冲天。

Wenn wir es nicht schaffen, die Klimakrise in den Griff zu bekommen und wirklich Antworten zu liefern, wirklich dieser enormen menschheitsgefährdenden Bedrohung etwas entgegenzustellen, dann werden wir keine andere Herausforderung nachhaltig meistern können.

如果我们不设法控制气候危机并真正提供答案， 真正抵消这一危害人类的巨大威胁， 么从长远来看， 我们将无法应对任何其他挑战。