Indes kann ich Alberten meine Achtung nicht versagen.

话虽如此，我仍不能不对阿尔伯特心怀尊敬。

Um des Respekts willen, den er vor dem Mädchen hat, muß ich ihn lieben.

为了他对姑娘的尊重，我不能不爱他。

Ich muß an Kat und Albert und Müller und Tjaden denken, was mögen sie tun?

我不能不想到卡特、艾伯特、米勒和加登，他们在做什么？

Jetzt noch kann ich kaum ohne Tränen daran denken, und ich habe keine mehr.

直到现在，我一想起这一切，不能不下，可是我的眼已经流干了。

Ein Gast sagte: " Ein so fröhliches Bankett an einem so schönen Abend sollen alle Leute gemeinsam genießen."

“如此良宵美景，不能不与大家同乐。”

Ohne bewegen kann ich das nicht machen.

我不能不动。

In diesem Zusammenhang kann ich die Katastrophe, die am 11. September in den Vereinigten Staaten geschehen ist, nicht unerwähnt lassen.

在这种背景下，我不能不9月11日在美国发生的大灾难。

Den Besucherrekord an dem der FCA beteiligt war, darf ich euch natürlich nicht vorenthalten.

当，FCA涉及的考勤记录我不能不告诉你。

Das kann man nicht nicht ernst nehmen.

你不能不认真对待这件事。

Ich konnte doch nicht einfach das Labor verlassen, ohne das Experiment abzuschließen.

我不能不完就离开室。

Man kann nicht nicht konsumieren, aber man soll wissen, wie.

你不能不消费，但你应该知道如何消费。

Da hilft vielleicht der bekannte Satz des Kommunikationswissenschaftlers Paul Watzlawick, man kann nicht nicht kommunizieren.

也许传播科学家 Paul Watzlawick 的名言有帮助，你不能不沟通。

Einst glaubte man an Wahrsager und Sterndeuter: und darum glaubte man " Alles ist Schicksal: du sollst, denn du musst" !

从前的人信仰预言家和占星家；因此人相信“万物是命定的：你应当，因为你不能不！”

Damit ist gemeint, dass die Preise in den Euroländern nicht unkontrolliert steigen oder fallen, sondern nach Möglichkeit jedes Jahr um etwa 2% steigen.

它意味着，欧元国的物价不能不受控制地涨或跌，而是要尽可能每年上涨大约2%。

Die Mietpreisbremse entlastet geplagte Wohnungssuchende und Mieter -- Maklerprovisionen bleiben ihnen erspart und die Mieten können nicht mehr ungebremst durch die Decke schießen.

也就是说，租金闸给困扰的找房人士和租客减轻了压力——他们省下了中介费，而且租金也不能不受控制地一飞冲天。

2 In der Bank trage ich meistens einen Rock, eine Bluse und eine helle Jacke. Ohne Brille kann ich nicht mehr lesen.

2 在银行，我通常穿裙子、衬衫和浅色夹克。我不能不戴眼镜阅读了。

Herr Prokurist, gehen Sie nicht weg, ohne mir ein Wort gesagt zu haben, das mir zeigt, daß Sie mir wenigstens zu einem kleinen Teil recht geben!

先生，您不能不说我一句好话就走啊，请表明您觉得我至少还有几分是对的呀！”

Wir können nicht an das Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa erinnern, ohne der Tatsache ins Auge zu sehen: Es herrscht wieder Krieg in Europa.

当我们亲眼所见这一切，我们不能不回忆起第二次世界大战在欧洲的结束。欧洲如今又发生了战争。

Könnte es sich da das Gericht leisten, eine Partei nicht zu verbieten, die jedenfalls atmosphärisch mit dem Vormarsch und der Aggression der radikalen Rechten assoziiert wird?

法院能不能不取缔一个在气氛上与激进右翼的前进和侵略联系在一起的政党？

Aber damit das auch schön bleibt, ist es wichtig, nicht zu lange und schon gar nicht ungeschützt in der direkten Sonne zu sein – vor allem Kinder sollten im Schatten sein.

但为了保持良好的环境，重要的是不要在阳光直射下太久，当也不能不受保护——儿童尤其应该呆在阴凉处。