Ich darf mich aber nicht anstrengen.

我需要紧张。

Prof. Reinhold: Professor Schiller - was ist los? Sie sind doch nicht etwa nervös?

莱因霍尔德教授：席勒教授——发生了什么事？你紧张吗？

Ihr braucht es nicht sein, ich bin es zwar auch ein bisschen.

需要紧张，虽然我自己也有点。

Die Nervennahrung sorgt dafür, dass man nicht so nervös und aufgeregt ist.

神经食粮会让你那么紧张和兴奋。

Es ist immer langweilig, wenn die Leute nicht mehr so aufgeregt sind.

如果大家那么紧张的话，总是很无聊的。

Wer nicht nervös ist, liebt das Spiel nicht genug.

紧张的人就是够热爱比赛。

D.h. ich bin mal gespannt, ob das heute bei mir klappen wird.

我很紧张，知道今天能否成功。

Abfahrt heute morgen im Hotel – man sei zuversichtlich und ... nicht nervös, aber freudig erregt.

今天早上从酒店发——要自信… … 紧张，但兴奋。

Sie präsentierte sich nervös und unsicher.

她表现紧张和确定。

Xiao Li: Aber die Konkurrenz ist anders als sonst und ich bin etwas nervös.

小李：但是比赛和平时一样，有点紧张。

Ich fürchte, ich werde so nervös sein, dass ich nicht singen kann.

小米：我怕太紧张唱。

Xiao Cui: Ich fühle mich in sozialen Situationen immer nervös und weiß nicht, was ich sagen soll.

小崔：我在社交场合总是感到紧张，知道该说什么。

So ist derzeit bei den großen Netzbetreibern, die eigene IT-Abteilungen unterhalten, die Nervosität mit Blick auf das eigene Unternehmen eher gering.

例如，拥有自己的IT部门的大型网络运营商目前对自己的公司并那么紧张。

Xiao Li: Die Prüfung ist morgen und ich bin so nervös, dass ich befürchte, dass es mir nicht gut geht.

李小：明天要考试，我紧张得怕舒服。

Xiaohong: Die Prüfung steht bald bevor und ich bin so nervös, dass ich befürchte, dass es mir nicht gut geht.

小红： 马上就要考试了，我紧张得怕舒服。

Dort kannst du Einzelunterricht nehmen – du  brauchst also überhaupt nicht nervös zu sein, weil du nur mit deiner Lehrkraft  zusammen Deutsch trainierst.

在那里，您可以上一对一的课程——所以您根本需要紧张，因为您只会和老师一起练习德语。

Wie ein Tiger steht er immer noch da, der springen will; aber ich mag diese gespannten Seelen nicht, unhold ist mein Geschmack allen diesen Zurückgezognen.

他站着像一个将跃的虎；但是我喜欢那些紧张的灵魂；也厌恶它们讳言一切的态度。

Wenn ich mich so beruhige, dann wird mir klar, dass ich doch ein ganz guter Schüler bin, und das hilft mir dabei, erst gar nicht so nervös zu werden.

当我这样冷静下时，我意识到我毕竟是一个非常好的学生，这有助于我一开始就那么紧张。