Wenn er nicht mehr fest sitzt.

如果它坐的不稳的话。

Nun konnte der Zyklop sich nicht mehr auf den Beinen halten, setzte sich gegen die Felswand und schlief ein.

眼巨人已经站不稳了，他靠在岩壁上睡着了。

Ihm ist klar, dass seine Herrschaft auf wackeligen Beinen steht.

他知道他的统治地位不稳。

Also wichtige Projekte sollte man nicht auf wackelige Füße stellen.

所以重要的项目不应该放在不稳固的基础上。

Wer jedoch keine ruhige Hand hat und nicht gut zielen kann, der sollte vorher ein Schlückchen Zielwasser trinken.

但是，如果手不稳，瞄准不好，则应事先喝一小口瞄准水。

Aber Fakt ist: Das dritte Hilfspaket, was zwingend kommen muss in diesem Sommer, steht auf tönernen Füßen.

里德尔：但事实是：必须在今年夏天推出的第三套援助计划的基础不稳。

Darüber hinaus ist dieses Auto auch noch völlig Instabil, was Mr. Bean auch demonstriert, in dem er fast in jeder Folge umkippt.

此外，憨豆先生也完全展示了辆车的不稳定性。它几乎在每一集中翻车了。

Wenn der Damm nicht gehalten hätte, wären rund zwei Millionen Kubikmeter Wasser ins Tal gestürzt - mit kaum abschätzbaren Folgen für die einzelnen Orte.

如果大坝不稳固，大约 200 万立方米的水就会流入山谷——对各个城镇造成的后果几乎无法预见。

Hinter der Bezeichnung verbirgt sich ein roter Riesenstern in fortgeschrittenem Alter, der durch Instabilitäten in seinem Innern zu mehr oder minder regelmäßigen Pulsationen getrieben wird.

个名字隐藏了一颗高龄的红巨星，它被内部的不稳定性驱动或多或少地有规律地脉动。

" Ich werde das nächste Jahr 80, da ist mir das ein bisschen wacklig" , zaudert er mit Blick auf die enge Treppe am Hang.

“我明年就 80 岁了， 所以我有点不稳， ”他犹豫着，看着斜坡上狭窄的楼梯。

Zu wenig Tests, zu wenig Wissen, zu wenige Obduktionen, zu viele Spekulationen seien eine wacklige Grundlage für schwere Grundrechtseinschränkungen und eine massive Schädigung des Wirtschaftslebens.

测试太少、知识太少、尸检太少、猜测太多是严重限制基本权利和对经济生活造成巨大破坏的不稳固基础。

Und so ließ sie sich von ihrem Entschlusse durch die Mutter nicht abbringen, die auch in diesem Zimmer vor lauter Unruhe unsicher schien, bald verstummte und der Schwester nach Kräften beim Hinausschaffen des Kastens half.

因此，她不因为母亲的一番话而动摇自己的决心， 母亲在格里高尔的房间里越来越不舒服。所以也拿不稳主意，旋即不作声了，只是竭力帮她女儿把柜子推出去。