Im Chinesischen dagegen haben die beiden Elemente miteinander nichts zu tun.

但在中文里，这两个要素彼此并不相关。

Der Tonfall, die Beziehung zwischen den Sprechenden und die Erwartungen an den Gesprächsverlauf geben selbst belanglosen Wörtern wichtigen Informationsgehalt.

语音语调、说话者之间的关系以及谈话过程的期望，甚至可以为不相关的词语赋予重要的信息内容。

Also wenn man Schwerpunkte nennt, heißt das ja nicht, dass die anderen Themen irrelevant sind.

Meuthen：嗯， 如果您指出焦点，并不意味着其他主题不相关。

Eine Mattka ist allerdings nicht, wie man vielleicht vermuten könnte, etymologisch damit verwandt.

然而，正如人们可能认为的那样， Mattka 在词源上与它并不相关。

So wie wir hier arbeiten –eben standardisiert- ist das Problem jetzt eigentlich nicht relevant.

我们在这里的工作方式——只是标准化——这个问题现在实际上不相关了。

Das Gesetz, wie es heute beschlossen wurde, erfüllt unserer Meinung nach nicht die entsprechenden Erfordernisse.

我们认为，今天通过的法律不符相关要求。

Also, um gut schreiben zu lernen, brauchst du nicht Listen von Wortschatz, der dafür relevant ist.

所以，要学好写作，你不需要与之相关的词汇表。

Die Debatte über die Obergrenze, die kann man jetzt im juristischen Seminar führen, das ist politisch im Moment nicht relevant.

现在可以在法律研讨会上进行关于上限的辩论，目前在政治上并不相关。

Fähige Persönlichkeiten auszuwählen, ist heute ohne die Nutzung des breiten Sachverstandes von Laien und Priestern betroffener Diözesen kaum möglich.

如果不利用相关教区的平信徒和神父的广泛专业知识， 今天几乎不可能择有能力的人。

Und für Menschen mit Typ 2 Diabetes ist das hilfreich, aber für gesunde Menschen ist das nicht so relevant.

对于 2 型糖尿病患者来说， 这很有帮助，但对于健康人来说， 这并不那么相关。

Visumbeauftragter: Hallo, Sie müssen einen legalen Wohnsitz in China haben und nicht gegen relevante Gesetze und Vorschriften verstoßen.

签证官：您好，您必须是中国的法居民，且不违反任何相关法律法规。

Dies ermöglicht es intuitiven Denkern, Ergebnisse vorherzusagen, Verbindungen zwischen scheinbar nicht zusammenhängenden Phänomenen herzustellen und aufgrund ihres tiefen Verständnisses innovative Theorien vorzuschlagen.

这使得直觉思考者能够预测结果，在看似不相关的现象之间建立联系，并根据他们的深刻理解提出创新理论。

Schiffe für den Tiertransport können die jeweiligen Mitgliedsstaaten zulassen ohne verbindliche Kriterien dafür zu erfüllen, kritisiert Michael Marahrens vom Friedrich-Löffler-Institut in Celle.

策勒弗里德里希·洛夫勒研究所的迈克尔·马拉伦斯批评说，各成员国可以在不满足相关约束条件的情况下授权船只进行动物运输。

Dass er sich wieder und wieder bei dir meldet, vielleicht auch mit belanglosem Kram, ist ein starkes Zeichen, dass er auf dich steht.

事实上， 他一次又一次地联系你，甚至可能是一些不相关的事情，这是他喜欢你的强烈信号。

5, Vermeiden Sie die Verschwendung von Ressourcen Ziele zu verfolgen, die nicht mehr relevant oder wichtig sind, kann zu einer Verschwendung von Zeit und Ressourcen führen.

5、避免浪费资源 追求不再相关或不重要的目标可能会导致时间和资源的浪费。

" Viele wissen ja gar nicht, das zeigen die entsprechenden Studien und Untersuchungen, wie im Journalismus gearbeitet wird, wie Nachrichten zustande kommen, wie Informationen ausgewählt werden."

“很多人甚至不知道，正如相关研究和调查显示的那样，新闻业是如何运作的，新闻是如何产生的，信息是如何择的。”

Und noch ein ganz wichtiger Tipp am Rande, eigentlich das wichtigste überhaupt: Wenn man Schlafprobleme hat, lass dich davon nicht stressen, lass dich nicht unter Druck setzen.

还有一个不特别相关的重要提示，但实际上是最重要的提示：如果你有睡眠问题，不要让它给你带来压力，不要让自己处于压力下。

Inzwischen hat sich die ChocolART soweit etabliert, dass auch Themen ohne Schokoladenseite angesprochen werden können wie die Arbeitsbedingungen der Kakaobauern oder der Trend zu veganen Produkten, also ohne tierische Zutaten wie Milch oder Schlagsahne.

其实，举办巧克力文化节的范围很广泛，以至于和巧克力不相关的理论也会被提到，就像种可可的农民的工作条件或素食主义者的产品趋势，也就是没有像牛奶、奶油一类的动物类的添加。