Warum sagt man da nicht einfach nein?

为什么直接说“行”？

Anstatt gerade hoch zu fliegen, fliegen wir einfach seitwärts.

我们直接向上飞，而是侧着飞。

In China schätzt man eine harmonische Kommunikation, Differenzen werden eher indirekt ausgedrückt.

在中国以和为贵，分歧宁愿以直接的方式表达出来。

Damit sind nicht direkt Süßigkeiten gemeint, sondern zum Beispiel Schokomilch oder Fruchtjoghurt.

直接指糖果， 而是指巧克力牛奶或水果酸奶等。

Es gibt jedoch auch in der westlichen Gesellschaft viele Situationen, in denen man nicht direkt kommuniziert.

在西方社会也有许多情况下，们直接的表达。

Schwimmst du nicht direkt gegen die Strömung, ist es wahrscheinlich nur ein kurzer Weg, dieser zu entkommen.

如果你直接逆流而游，可能很快就能摆脱逆流。

Daher ist es praktisch unmöglich, dass sie direkt auskühlen.

所以它可能直接被冷却。

Die Wähler geben ihre Stimme nicht direkt für den Präsidenten ab, sondern wählen ihn indirekt über Wahlmänner.

者直接投票给总统，而是通过间接来。

Es macht keinen Spaß, wenn man immer alles falsch macht. Warum sagen wir uns nicht, wo's Futter gibt?

总做错的话，就一点乐趣都没了。为什么我们直接说食物在哪儿呢？

Warum setzen Sie sich nicht einfach gegen Ihre Kollegen durch?

你为什么直接反对你的同事呢？

Warum sagt ihr das nicht gleich? Gut so?

你为什么直接说呢？ 样好吗？

Ich denke, ein starkes Mädchen darf Nein sagen und Grenzen setzen und so kannst du es lernen.

我觉得，一个强大的女性可以直接说，可以直接设限，你们也可以学起来。

Wohnen Sie im Zentrum? – Nein, ich wohne nicht direkt in der Stadt.

你住在中心吗？– ，我直接住在城市里。

Ich versuch's kurz mal zusammenzufassen und du unterbrichst mich einfach, wenn ich Blödsinn erzähle.

我试着简单总结一下，如果说得对你就直接纠正我。

Da sage ich meistens direkt nein, aber mit einem leichten Lächeln auf den Lippen.

而我会直接说，带着微笑说。

Warum nicht einfach die Sprache wiederverwenden, die um mich herum existierte und daraus etwas Neues schaffen?

为何直接重用周围存在的语言，在此基础上创造新意呢？

Da die Landratsämter nicht direkt dem Freistaat unterstehen, gilt hier nur eine Empfehlung, den Kreuzerlass umzusetzen.

由于地区办事处直接隶属于自由邦，里只适用实施Kreuzerlass的建议。

Normalerweise kommt das Wasser ja in die Badewanne, aber warum nicht einfach mal die Badewanne ins Wasser?

通常情况下，水会进入浴缸，但为什么直接将浴缸放在水中呢？

Ich mach jetzt das einfach nicht schön, sondern ich mach einfach was rein.

我现在先讲美观，直接把巧克力装进去。

Berdia wollte die Hausarbeit direkt ohne Einleitung anfangen.

伯迪亚想介绍就直接开始做家务。