Doch welches Entsetzen erfasste ihn, als sich beim Scheine der Lampe ganz fremde Züge zeigten!

但是灯光照着是多么熟悉五官啊！这让我哥哥非常惊惧。

Zum Beispiel ungewohntes Essen, Unverträglichkeiten gegenüber bestimmten Lebensmitteln oder Nebenwirkungen durch Medikamente, speziell durch Antibiotika.

例如，熟悉食、对某些食耐受或药副作用，特别是抗生素。

Stefan Dadarski lernte exotische Zutaten und Gewürze ebenso kennen wie unbekannte Gerichte.

Stefan Dadarski 开始了解异国情调食材和香料以及熟悉菜肴。

Die Stimmung ist nicht gut - die Arbeitsmoral wegen der ungewohnten körperlichen Arbeit jetzt schon ziemlich niedrig.

心情好——因熟悉体力劳动， 职业道德已经很低了。

Also nahmen als Testpersonen an der Studie 90 Studenten teil, die sich Anforderungen gegenübersahen, die ihnen ungewohnt waren.

因此，90名学生作测试对象参与了这项研究，并面临着他们熟悉挑战。

Am meisten Angst haben die Deutschen also vor Fremden und vor allem, was für sie ungewohnt ist.

德国人最害怕是陌生人，尤其是那些他们熟悉。

Selbst wenn jemand ganz spät und fachfremd neu anfangen will, kann das klappen.

即使有人想在很晚时候重新开始并且熟悉他们主，可以奏效。

Die jetzigen Ereignisse sind nur für den neu, der die Geschichte des Konflikts nicht kennt.

只有对熟悉冲突历史人来说， 时事才新鲜。

Wer das Buch nicht kennt, wird wahrscheinlich eine schwere, komplizierte Monographie erwarten und vom tatsächlichen Umfang überrascht sein.

那些熟悉这本书人可能会以这是一本厚重、复杂专著，并对其实际厚度感到惊讶。

Allerdings vergab er diese Chance, weil er mit dem Bewerbungsverfahren im Anschluss an die Prüfung nicht vertraut war.

但是，由于熟悉考试后申请流程，他错过了这次机会。

Karneval in der bekannten Form sei angesichts der Infektionslage nicht möglich, teilte die Düsseldorfer Staatskanzlei nach einem Treffen mit Karnevalsorganisatoren mit.

杜塞尔多夫州总理府在与嘉年华组织者会面后表示， 鉴于感染情况， 可能以熟悉形式举行嘉年华。

Problematisch wird es, wenn gelernt wurde, was Ampeln, Fahrräder oder Kinder sind, und auf einmal unbekannte Objekte wie eine Pferdekutsche des Weges kommen.

当他们知道什么是红绿灯、自行车或儿童时，突然遇到马车等熟悉体时，问就来了。

Dichmann: Wie werden die vom Rest der Lehrerschaft begrüßt – mit offenen Armen oder vielleicht mit etwas Skepsis, weil sie eben fachfremd sind letzten Endes.

Dichmann：他们是如何受到其他教职员工欢迎——张开双臂或者可能有点怀疑，因最终他们熟悉他们学科。

" Da kann ich nicht mitreden" könnt ihr gut sagen, wenn sich andere Leute über etwas unterhalten, über das ihr nicht genug wisst oder mit dem ihr euch nicht auskennt.

当别人聊你了解或熟悉事情时，你们就可以说“我好说”。

Sie haben vielleicht auch schon die Erfahrung gemacht, dass es sinnvoll sein kann, jemandem, der sich mit diesem Thema nicht auskennt, das Gelernte in einfachen Worten zu erklären.

您可能还发现，用简单术语向熟悉该主人解释您所学内容可能很有用。

Ein Grund sei gewesen, dass die Imame der Moschee immer nur für ein, zwei Jahre vor Ort waren, dass sie aus Marokko oder Tunesien nach Hamburg-Harburg kamen und mit der Lebenswirklichkeit der Menschen kaum vertraut waren.

一个原因是清真寺阿訇只在那里呆了一两年，他们从摩洛哥或突尼斯来到汉堡-哈尔堡， 几乎熟悉人们日常生活。