Auf die Stellung der Füße achten wir hingegen kaum.

我们几乎不注意脚的位置。

Wenn man aber nicht aufpasst, kann man ganz schnell dort landen.

人们不注意，就可能很快落入桶里。

Dazu ist es wichtig, dass der Patient davon nicht mehr so viel mitkriegt.

重要的是使患者不注意到它的存在。

Sie belagern uns regelrecht und springen auch schon mal am Rucksack hoch, wenn man nicht aufpasst.

它们把我们完全包围了，而且不注意的话，它们还会跳到背包上来。

Nach einer Ansteckung vermehrt sich das Virus zunächst unbemerkt im Körper.

感，毒一开始会在体内繁殖而不被注意。

Viele sprechen es als X, übrigens auch ich manchmal, wenn ich nicht aufpasse, aber das gilt nicht als standardsprachlich.

许多人念x，不注意的话我偶尔也会这么念，但这不是标准德语。

Du achtest nicht auf deinen Schlaf.

6.你不注意睡眠。

Ich achte nicht auf meine, doch auf deine Figur.

我不注意我的身材，而是你的身材。

Ich achte normalerweise nicht auf diese Dinge, kein Wunder, dass sich meine Halskette schnell verfärbt.

我平时不注意这些东西，难怪我的项链很快就会变色。

Das geschieht nicht laut und auffällig, sondern leise und ohne dass es jemand bemerkt.

他们不会大声地、引人注目地离开，而是悄悄地、在不引人注意的情况下离去。

Wenn ich nicht aufgepasst habe, weiß ich nicht: Wie muss ich es einnehmen?

我不注意，我不知道：我应该何接受？

Oder hast du wieder mal heimlich einen Schluck von dem Likör genommen, ohne dass ich es bemerkt habe?

还是你趁我不注意又偷偷喝了一口利口酒？

Ich weiß nicht, hast du es mitbekommen?

不知道你注意到了吗？

Als EU-Abgeordneter sind Sie doch faktisch kaum wahrnehmbar.

作为 MEP，您实际上几乎不引人注意。

Kritik von den Delegierten dagegen kaum wahrnehmbar.

然而，代表们的批评却几乎不引人注意。

Mit dieser überraschend hohen Infektionsrate könnte Malawi fast unbemerkt die so genannte Herdenimmunität erreicht haben.

凭借此惊人的高感率， 马拉维本可以在几乎不被注意的情况下实现所谓的群体免疫。

Man wisse aber auf geheimen Wegen unbemerkt hereinzukommen, es sei nicht das erstemal.

但是一个人知道何通过秘密手段在不被注意的情况下进入，这不是第一次。

Gern geschehen, es ist immer gut, auf Sicherheit zu achten.

-我：不客气，注意安全总是好的。

Oder sie sind super unkonzentriert, und es fällt ihnen schwer, sich Dinge zu merken.

或者他们注意力不集中，很难记住事情。

Ruhig und unauffällig geht er in Richtung der Taxis.

他悄悄地、不引人注意地向出租车走去。