Allerdings fäll das durch unebenen Boden nicht so stark auf.

然而，由于地面不平整，这一点并不明显。

Aber das reicht nicht für eine progressive Gesellschaft.

但是对社会进步成效并不明显。

Die Schweiz war ja keine Kolonialmacht, deshalb lag das vielleicht auch nicht so auf der Hand.

瑞士不是殖民国家，因此这一点也许并不明显。

Aber es gibt auch eine nicht so deutlich sichtbare Armut.

但也有不那么明显穷人。

Was für euch aber wichtig zu wissen ist, ist dass Basaliome zu Beginn fast gar nicht auffallen.

但你们必须知道是，基底一开始是一点儿也不明显。

Die anderen Reize sind für uns zwar weniger offensichtlich, aber auch sehr effektiv.

其他刺激可能不那么明显，但是样有效。

Das Präfix ge- ist immer unbetont und wir hören keinen deutlichen e-Laut, sondern ein Schwa, ge-.

前缀“ge-”始终不重读，“e”音不明显，是一个弱元音，念“ge-”。

Und auch andere deutsche architektonische Spuren, obwohl weniger sichtbar, sind dennoch vorhanden.

其他德国痕迹虽然不那么明显，但依然存在。

Eine Entspannung der Lage ist nicht in Sicht.

局势缓和迹象并不明显。

Aber die Gesprächsbereitschaft des Bundes war bisher nicht so erkennbar.

但到目前为止，联邦政府谈判意愿并不明显。

Ich nahm Schmerzmittel, aber die Wirkung war nicht signifikant.

患者：我正在服用止痛药，但效果并不明显。

Die tatsächliche Wirkung von Sanktionen ist in vielen Fällen also nicht auf den ersten Blick zu erkennen.

因此，在许多情况下，制裁实际效果乍一看并不明显。

Xiao Zhu: Wir haben viel Zeit damit verbracht, aber die Ergebnisse waren nicht offensichtlich.

小朱：我们花了很多时间，但效果并不明显。

Den weniger sichtbaren Einfluss machen Kritiker an dem fest, was die Internetkonzerne ihren Kunden präsentieren.

批评者认为，互联网公司向他们客户展示影响不那么明显。

Bei der Farbe fällt's nicht so auf, wie schmutzig das Badewasser danach ist.

有了颜色，洗澡水之后脏污就不那么明显了。

Oft findet die Diskriminierung nicht unbedingt so deutlich statt, sondern subtil und indirekt, so Camerons Beobachtung.

根据卡梅伦观察， 这种歧视往往并不那么明显， 而是微妙而间接。

Es gibt ja, in Deutschland nicht so ausgeprägt, aber z.B. in Toronto gibt's 100 Geldautomaten aus denen man Bitcoins ziehen kann.

现在有… … 这在德国还不明显，但比如说在多伦多，就有大约100个自动提款机可以提取比特币。

Und wenn man eine Narbe hat, kann man manchmal etwas tun, um sie weniger sichtbar zu machen.

如果身上有疤痕，有时可以采取措施使其不那么明显。

" Das würde das Problem lösen und es wäre klar, dass die Haredi nicht gebraucht werden."

“这将解决问题，而且很明显不需要哈雷迪。”

Bei seiner Befragung durch die Abgeordneten ist schnell klar: Die Union teilt diese Sicht nicht.

当他接受国会议员质询时，很明显工会不意这种观点。