Für die eigenen Aufforderungen oder Empfehlungen ist das Gegenüber einfach nicht empfänglich.

他们根本就接受自己的建议或说法。

Glaubst du ernsthaft, es kommt ein besserer Mann vorbei?

为什么接受这个好男人呢？

Warum nehmen die die nicht an?

他们为什么接受？

Aber bei den Kirchenoberen überhaupt nicht.

但教会上层完全接受。

Nerv nicht! Ich nehme gerade keine Aufträge an!

要烦躁！我现在恰巧接受任务！

Die Pharisäer und Schriftgelehrten lehnen Jesus ab.

法利赛人与他们的经书抄写员接受耶稣。

Sie akzeptieren deinen Freund trotzdem nicht.

他们可能仍然接受你的男朋友。

Deswegen müssen die in der Regel auch nicht behandelt werden.

所以通常需要接受治疗。

Großgrundbesitzer und Industrielle, die Hindenburg stützen, lehnen Schleicher als zu " sozialistisch" ab.

支持兴登堡的大地主和工厂主，认为施太“社会主义”，接受他。

Belmondo verkörperte für die jungen Franzosen den Revoluzzer und Freigeist, der so gut wie keine Regeln akzeptiert.

对于法国青年来说，贝蒙多体现了革命和自由精神，他几乎接受任何规则。

Viele leute akzeptieren jedoch bis heute Michaels Erklärung nicht, als wahre Ursache seiner heller gewordenen Haut.

迈克说皮肤病是自己皮肤变白的原因，然而直到今天很多人都还接受他的解释。

Und das Krasse ist: Schwarz ist extrem öffentlichkeitsscheu, gibt keine Interviews, es gibt kaum Fotos von ihm.

施瓦茨非常低调，接受任何采访，也几乎找到任何他的照片。

Wer das Angebot nicht annimmt, soll verhaftet werden.

那些接受提议的人应该被逮捕。

Aber Apple hostet keine Podcasts, sie nehmen keine Dateien entgegen.

但苹果托管播客，也接受文件。

Nimmt ein Land keine Menschen auf, muss Geld bezahlt werden.

如果一个国家接受人民，就必须付钱。

Dann bestünde das Risiko, dass die Regierung sagt, dass sie es nicht akzeptiert.

那么就会有政府说接受的风险。

Wenn wir einen Flüchtling nicht aufnehmen, werden wir dafür bestraft.

如果我们接受难民，我们将因此受到惩罚。

Leider gibt es immer wieder Menschen, die diese Werte nicht akzeptieren.

幸的是，总有人接受这些价值观。

Es ist gut und richtig, dass klargestellt wird, dass dieser Angriffskrieg nicht akzeptiert wird.

明确表示接受这场侵略战争，是天经地义的。

Wir haben gesehen, was passiert, wenn Anführer die Wahrheit nicht akzeptieren.

我们已经看到当领导者接受真相时会发什么。