Sie sind dafür verantwortlich, dass Frauen unverhältnismäßig oft betroffen sind.

他们对妇女受到不成比例的影响这一事。

SPD und Grüne haben die Strategie des Kanzleramtes, auch sehr weitgehend Bürgerrechte einzuschränken, selbst wenn es unverhältnismäßig war, unterstützt.

社民党和绿党在很大程度上支持总理府限制公民权利的策略， 即使这是不成比例的。

Dieser will aber nicht mehr Geld als vorgesehen zuschießen, weil er sich aus seiner Sicht bereits überproportional an den Kosten beteiligt.

然而，后者不想注入比计划更多的资金，因为在他看来，他已经为成本付出了不成比例的贡献。

Der Austritt aus der EU habe unverhältnismäßige Auswirkungen auf den Handel gehabt, sagte ein Vertreter der Bank of England vor dem Finanzausschuss des Unterhauses.

英格兰银行代表告诉下议院财政委员会，离开欧盟对贸易产生了不成比例的影响。

Ein Gericht habe dem Einspruch der Verteidigung stattgegeben, dass die lange Haftzeit unverhältnismäßig sei und habe die Freilassung angeordnet, sagte ihre Anwältin der Deutschen Presse-Agentur.

法院批准了辩方的反对意见，即长时间的拘留期是不成比例的， 并下令释放。

Vereinbarkeit von Beruf und Familie Trotz Fortschritte bei der Gleichstellung der Geschlechter tragen Frauen in vielen Ländern nach wie vor unverhältnismäßige familiäre Pflichten, was sich auf ihre berufliche Entwicklung auswirken kann.

2. 协调工作和家庭生活 尽管性别得了进展，但许多国家的女性仍然承担着不成比例的家庭任，这可能会对她们的职业发展产生影响。

Yehuda Shaul ist der Gründer von " Breaking the silence" , einer Nichtregierungsorganisation, in der ehemalige Soldaten über ihre Einsätze in den Palästinensergebieten sprechen: Über Machtmissbrauch, Schikanen und unverhältnismäßige Gewalt. Kritiker behaupten, dass die Vorwürfe nicht überprüfbar seien.

耶胡达·沙乌尔是“打破沉默” 的创始人，这是一个非政府组织，前士兵在其中谈论他们在巴勒斯坦领土上的行动：滥用权力、骚扰和不成比例的暴力。 批评者声称这些指控是无法核的。

Das war eine zweischneidige List, weil die Regierung zehn Monate lang nicht wagte, die Garnison anzugreifen, doch als sie es dann tat, setzte sie eine so unverhältnismäßig starke Streitmacht ein, daß sie den Widerstand in einer halben Stunde brach.

这是一个双刃剑的诡计，因为政府十个月都不敢攻击驻军，但当它这样做时，它使用了如此不成比例的强大力量，以至于在半小时内就打破了抵抗。