Ich möchte es und möchte es auch wieder nicht.

我愿意又不愿意。

Ich kann nicht, ich will auch nicht.

我不，我也不愿意。

Wohl oder übel muß er es tun.

不管愿意不愿意他必须样做。

Er will nicht eine bloße Maschine sein.

他不愿意只象一部机器似的干活。

Du mußt (das tun),ob du willst oder nicht.

不管愿意不愿意，你非干不。

Ich soll hin, aber ich mag nicht.

我应该去，但我不愿意去。

Die USA wollen nicht auf die Stationierung ihrer Mittelstreckenraketen in Westeuropa verzichten.

美国不愿意放弃在西欧部署中程导弹。

Wir wollen diesen Zustand ja nicht verewigen.

我们不愿意情况再续下去。

Es könnte scheinen ,als ob wir nicht wollten.

会给人样的印象:好像我们不愿意似的。

Die Frauen wollen trotzdem auf den eignen Beruf nicht verzichten.

尽管如此，妇女们还是不愿意放弃他们自己的职业。

Es widerstrebt mir,ohne sein Einverständnis zu handeln.

未经他的同意擅自行动，我是不愿意的。

Ich will mich nicht ganz und gar an ihn ketten.

我不愿意完全依附于他(或跟他连在一起)。

Er will es nicht eigenmächtig tun.

他不愿意擅自做件事。

Ich will von dem ganzen Schwindel nichts mehr wissen (hören).

(口,贬)对所有些事情我再也不愿意知道(听).

Ich will nicht!

我不愿意！

Er hat nicht mitkommem wollen.

他不愿意一起来。

Mir scheint,als wolleer nicht mitkommen.

我觉得他好像不愿意一起来。

Die humanitären Geber scheuen davor zurück, Gelder in Tätigkeitsbereiche mit längerfristiger Wirkung zu lenken, während die Geber von Entwicklungshilfe diese Aufgabe noch nicht in vollem Umfang übernommen haben.

人道主义捐助者不愿意对具有长期影响的活动提供资金，而发展捐助者尚未充分负起一责任。

Leider sind gerade die militärisch starken Länder, die die Empfehlungen im Brahimi-Bericht am vehementesten unterstützten, seither mit am wenigsten bereit, Truppen für Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen zu stellen.

遗憾的是，那些军力最强和口头上最支持卜拉希米报告建议的国家却是最不愿意为联合国维持和平行动提供部队的国家。

Den Anstrengungen der Vereinten Nationen zur Verhütung innerstaatlicher Konflikte war bisher weniger Erfolg beschieden als ihren Anstrengungen zur Verhütung zwischenstaatlicher Kriege; oft werden sie dadurch behindert, dass die Mitgliedstaaten ihre innerstaatlichen Angelegenheiten nicht gerne internationalisiert sehen.

联合国在防止爆发国内暴力方面的努力不如在处理国家间战争方面的努力成功，努力之所以受到阻碍，往往是由于会员国不愿意看到它们的国内事务国际化。