Da wird am Schlafittchen gepackt, ein Gedöns gemacht und mancherorten sieht's aus wie Kraut und Rüben.

总会有出其不意地、有重复的，所以有些时候看起来会很混乱。

Das Militär wisse, wie es überraschen könne, sagte er in Anspielung auf den Angriff.

他在谈到这次袭击时说，军方知道如何出其不意。

Denn Feanors Söhne griffen die Flüchtlinge aus Gondolin und die Überlebenden von Doriath überraschend an und vernichteten sie.

因为 Feanor 的儿子们出其不意地袭击来自刚林的难民和瑞亚斯的幸存者，并摧毁他们。

Auch Fälle, in denen sich das Opfer subjektiv als schutzlos empfindet oder der Täter einen Überraschungsmoment ausnutzt, würden als Vergewaltigung gelten.

受害人主观上感到无力防御或犯罪者利用出其不意的手段的案件也算作强奸。

So gedachten sie von Westen her nach Hithlum einzufallen; doch wurden sie beizeiten ausgekundschaftet, und Fingon überraschte sie zwischen den Bergen am Ende des Fjords, und die meisten der Orks wurden ins Meer gejagt.

因此，他们打算从西边入侵希斯勒姆;但他们被及时侦察出来，芬贡在峡湾尽头的群出其不意，大数兽人都被赶进海里。

In der Dämmerung wollte er dort hinschleichen, bei Nacht in die Schlucht hinabsteigen, das wilde Wasser durchqueren und dann die Klippe am anderen Ufer ersteigen, um so den Drachen unversehens und von unten her anzugreifen.

他想在黄昏时偷偷溜到那儿，晚上下到峡谷里，穿过狂野的水域，然后爬上对岸的悬崖，从而出其不意地从下方攻击巨龙。

Beleg Langbogen, der Hauptmann von Thingols Grenzwächtern, kam nun mit einer großen Schar axtbewehrter Sindar nach Brethil, und aus den Tiefen des Waldes hervorbrechend, überraschten Halmir und Beleg eine Legion der Orks und vernichteten sie.

辛戈尔边防卫队的队长贝列格·长弓现在带着一大群手持斧头的辛来到布雷希尔，从森林深处突围而出，哈尔米尔和贝列格出其不意地摧毁一群兽人。