Sie nahm sich zusammen und setzte sich gelassen zu Werthern, der seinen gewöhnlichen Platz auf dem Kanapee eingenommen hatte.

她定了定神，也 慌在他对面。

Xiao Wang: Ich bin nicht mit etwas Großem beschäftigt, sondern nur zwischen Beruf und Familie.

小王：我什么大事， 只于工作和家庭之间。

Er schloß sich ins Bad ein und weinte hemmungslos und ohne Hast auch noch die letzte Träne.

他把自己锁在浴室里，受控制泣，甚至连最后一滴眼泪都慌。

Während der von Siegesdurst beflügelte Aureliano Segundo schlang, zerteilte die Elefantin das Fleisch mit Chirurgenkunst und aß es ohne Hast, ja mit einem gewissen Vergnügen.

当奥雷里亚诺·塞贡多 （Aureliano Segundo） 受到对胜利的渴望而狼吞虎咽时，大象用外科医生的技巧切，慌吃掉了它，，带着某种乐趣。

Trunken vom unaufhaltsamen Sturmwind seines Gefühlsausbruchs zerschmiß Aureliano Segundo die Scheiben des Glasschranks, und ohne sich zu übereilen, nahm er die einzelnen Stücke des Tafelgeschirrs heraus und zerschmiß sie am Boden zu Staub.

奥雷里亚诺·塞贡多被他爆发的可抗拒的暴风雨醉醉了，他砸碎了玻璃柜的窗格，他慌拿出餐具碎片，把它们砸在板上，化为尘土。