Soll kein Blick mehr auf einen zerschmetterten Vater fallen?

难道你不屑于再看一眼你悲惨的父亲吗？

Wollte man nun aber glauben, die schöne Pfarrerstochter habe gar nicht nach den Männern geschaut, so ist das ein Irrglaube.

如果我们要是以为，牧师女人对任何男人都不屑一顾的话，那也不对。

Die Russen haben das anfangs zurückgewiesen oder ignoriert.

俄罗人最初对此不屑一顾或忽略。

Die ihre Patienten zunehmend lieblos und abweisend behandelt haben.

他们对患者的治疗越来越不屑一顾。

Man hat mir gesagt, daß die Großen der Welt noch nicht belehrt sind, was Elend ist - nicht wollen belehrt sein.

人家告诉我，世上的大人物都不了悲惨是什么，而且也不屑于了。

Beim Thema Wahl winken viele ab: Sie wollen nicht offen reden oder nicht wählen.

当谈到投票这个话题时，很多人都不屑一顾：他们不想公开谈论或不想投票。

Ermüdet sehe ich dich durch giftige Fliegen, blutig geritzt sehe ich dich an hundert Stellen; und dein Stolz will nicht einmal zürnen.

我看出你为毒蝇所疲扰；你身上许多地方伤破流血；然而高傲使你不屑于发怒。

Aber Ziele, Haltung und Überzeugungen zu haben, das allein reichte politisch aus seiner Sicht noch nicht aus, und von permanenten Ankündigungen hielt er schon gar nichts.

但从他的角度来看，目标、态度、信念，光有这些在政治上是不够的，而对于一劳永逸的公告他简直不屑一顾。

Sprach's und gieng stotzig davon und stolz. Ein Kind erzählte mir's. Gerne liege ich hier, wo die Kinder spielen, an der zerbrochnen Mauer, unter Disteln und rothen Mohnblumen.

接着，它便不屑地骄傲地离去：这都是一个孩子告诉我的。我爱躺在这里，孩子们傍着坏墙在蓟草与红罂粟里游戏的地方。

" Leihen? " , gab sie zur Antwort. " Nichts, gar nichts wächst in unserm Garten, nicht einmal ein verschrumpelter Apfel. Nicht einmal einen solchen kann ich dir leihen, liebe Frau! "

“借？”，她不屑地说。“没有，我们菜园子里什么都不长，连个烂苹果都没有。我连烂苹果都没法儿借给你呢，女士！”

Vor allem aber ist die ehemalige Lehrerin aus Nordwestmecklenburg dafür bekannt, kaum ein gutes Haar an der Sozial- und der Bildungspolitik der SPD zu lassen – vor allem am Bildungsföderalismus mit unterschiedlichen Schultypen, Lehrinhalten, Standards.

然而，最重要的是，这位来自梅克伦堡西北部的前教师以对社民党的社会和教育政策不屑一顾而闻名——尤其是在不同学校类型、教学内容和标准的教育联邦制方面。