Wer den Cent nicht ehrt, ist den Euro nicht wert.

尊重欧分的话，欧元也值钱了。

Das ist respektlos gegenüber allen, die sich diese Sicherheiten hart erarbeitet haben, gegenüber allen, die Steuern und Sozialabgaben zahlen.

这是对所有努力工作争取这些保障的人的尊重，是对纳税人和社保缴纳人的尊重。

Macht dein Gegenüber das jedoch während eines ernsten Gesprächs, dann ist das eine sehr respektlose Haltung.

在严肃的会话中采取这种举止，就是十分尊重的行为。

Sprecherin: Der Berliner – sehr direkt, schnodderig, undiplomatisch und manchmal respektlos.

柏林人——非常直接、粗暴、讲究礼貌，有时态度尊重。

Die Beschäftigten respektieren oft nicht die Intim-Sphäre.

员工通常尊重亲密领域。

Der Körper und seine Begierden halten sich nicht an soziale Barrieren.

身体及其欲望尊重社会障碍。

Dann respektiert er ja die Meinung des anderen nicht.

那么他就尊重别人的意见。

Dann kommt mir das so respektlos vor.

那么这对我来说就显得非常尊重。

Mit Blick auf die Kürzung von Finanzhilfen warf Erekat den USA zudem mangelnden Respekt vor.

对于削减财政援助，埃还指责美国尊重。

" Wer vor so einem Kreuz keine Achtung hat, das ist ja Wahnsinn."

“任何尊重这样的十字架的人都是疯子。”

Man sieht es auch daran, dass sie die kulturelle Vielfalt nicht respektieren.

你也可以从他们尊重文化多样性的事实中看出这点。

Also es ist die Respektlosigkeit, die wachsende, vor allem bei der jüngeren Generation?

Hennen：所以这是越来越多的尊重，尤其是在年轻代中？

Rubiales hat Jennifer Hermoso nicht respektiert.

鲁比亚莱斯尊重詹妮弗·赫莫索。

" Sie respektieren als Muslime nicht unser Land, nicht unsere Flagge, vor allem nicht unsere Frauen."

“作为穆斯林，他们尊重我们的国家、我们的国旗，尤其是我们的女性。”

Schliemanns Entdeckungen werden von den deutschen Archäologen am Anfang mit wenig Respekt kommentiert.

施利曼的发现开始就受到德国考古学家的评价，并尊重。

Aber unsere Leute haben gesagt: Nein, wir hatten nicht zu wenig Respekt!

但是我们的人说：， 我们没有太尊重！

Und warum ich das jetzt so kritisch sehe, ist eben, dass sie dieses gesamte Modell quasi nicht respektieren.

为什么我现在对此如此批评是因为他们基本上尊重整模型。

Die schönen Geschichten von Winnetou mit seinem weißen Freund finden einige deshalb richtig respektlos gegenüber den Indigenen.

有些人认为 Winnetou 和他的白人朋友的美丽故事真的是对土著人民的尊重。

Vor laufenden Kameras hatte Trump dem ukrainischen Präsidenten unter anderem fehlende Dankbarkeit für die US-Hilfe und Respektlosigkeit vorgeworfen.

在摄像机面前，朗普指责乌克兰总统缺乏对美国援助的感激之情以及尊重。

Archäologen haben Schliemanns Arbeit schon zu Lebzeiten nicht respektiert, bis heute gilt er vor allem als Abenteurer.

即使在他有生之年，考古学家也尊重施利曼的工作，直到今天，他主要被视为冒险家。