Es gibt nämlich auch ein paar Punkte, die nicht so ganz passen.

还有几点不完全符合。

Dabei wird es leicht nach außen gedreht aber nicht komplett.

它略微，但不完全。

Woher der Begriff ursprünglich kommt, ist nicht ganz sicher.

这个词最初来自哪里并不完全定。

Nicht ganz … Er gibt uns vier Wochen Zeit.

不完全是...他给我们四周的时间。

So ganz traditionell sind sie nicht.

它们不完全是传统的样子。

Wie genau sich die Anfänge entwickelten, ist noch gar nicht ganz klar.

这些起源究竟是如何发展的尚不完全清楚。

Aber auch Elektroautos sind nicht komplett CO2-neutral.

但电动汽车也并不完全实现碳和。

Wie es zu diesem Gebrauch des Wortes kam, ist nicht ganz klar.

人们为什么如此使用这个词，并不完全清楚。

Aber das mit den grauen Haaren stimmt so auch nicht.

但其实白头发的说法也不完全正。

Sprachwissenschaftler sind sich nämlich nicht so ganz einig.

语言学家，事实上，意见并不完全统一。

Edwin Ball bezeichnet diese – nicht ganz richtig – als Attribute.

埃德温·鲍尔将这些称为属性，这种说法不完全准。

Beängstigend ist dabei, dass wir nicht ganz genau wissen, was dabei vorgeht.

令人担忧的是，我们并不完全清楚其的运作机制。

Mein Freund kann leider nicht. Und ganz alleine bin ich ja auch nicht.

不幸的是，我的朋友不能。而且我也不完全孤单。

Warum der Superstar nun vorzeitig Abschied von Juve nimmt, ist nicht ganz klar.

目前还不完全清楚为什么这位超级明星现在会过早地告别尤文。

Ich bin mir ziemlich sicher, dass es so einiges gibt, das ihr noch nicht zu Leitungswasser wisst.

我十分信，大家并不完全了解自来水。

Nee, ich find es überhaupt nicht schlimm.

不，我完全不觉得这有什么不好。

Naja, fortschrittlich - diese Meinung teilt unser Reporter nicht ganz.

好吧，“进步的”——我们的记者并不完全赞同这种观点。

Nicht so ganz. Ich bin ab und zu nervös, wenn ich meine Seminararbeit schreibe.

不完全是。我现在有时紧张，当我要写我的学期论文时。

Das ist genau das, was du gesucht hast. Naja, Nicht ganz.

这就是你要找的地方呀。那...那个，不完全是。

SPRECHER: Es gibt etwa 80 Millionen Deutsche, und die sind natürlich nicht alle gleich.

德国大约有8000万人口，当然他们并不完全相同。