Das ist nach deutschem Recht jedoch eher unwahrscheinlich.

然而，根据德国法律， 这是不太能。

Das der Vertrag von damals geändert wird, ist unwahrscheinlich.

当同不太能改变。

Der Kanzler, hier in Jena, wird kaum mitgehen.

耶拿总理不太能去。

Pflanzen, die in der Nähe von Straßenlaternen wachsen, werden nachts seltener bestäubt.

生长在路灯附近植物不太能在夜间授粉。

Streit um das freie Badezimmer wird es in der Familie eher keinen geben, bei 35 Badezimmern.

因争抢空卫生间而引发争执情况不太能发生，因为家里有35个卫生间。

Und dass sie vergessen wurden, werden die Betroffenen selbst wohl kaum vergessen.

他们被遗忘事实不太能被受影响人自己遗忘。

Ich glaube, wer schon ein Auto hat, der wird es wohl kaum für 250 Euro extra im Jahr verkaufen.

我认为，有车人不太能为了每年多出250欧把车卖了。

Dass Borrells Vorschlag die notwendige Zustimmung aller 27 EU-Staaten findet, gilt zwar als unwahrscheinlich.

博雷尔提议不太能获得所有 27 个欧盟国家必要批准。

Frauen arbeiten häufiger in Teilzeit und seltener in qualifizierten Führungspositionen.

女性更有能从事兼职工作，不太能担任格管理职位。

Die drittgrößte Bank Italiens hat, wie viele inländische Konkurrenten, viele Kredite vergeben, die wahrscheinlich nie zurückgezahlt werden.

与许多国内竞争对手一样， 这家意大利第三大银行发放了许多不太能偿还贷款。

Für den Politikexperten Ali Bigdeli aus Teheran ist es unwahrscheinlich, dass man einfach zum identischen Atomabkommen von 2015 zurückkehrt.

对于常驻德政治专家 Ali Bigdeli 来说，简单地回到 2015 年核协议是不太能。

Dass man mit seinem ersten Freund oder seiner ersten Freundin ein Leben lang zusammenbleibt, ist sowieso ziemlich unwahrscheinlich.

无论如何，你不太能和你第一个男朋友或女朋友一起度过一生。

Den Umfragen von Alpha Research zufolge ist es aber ohnehin unwahrscheinlich, dass Petkows Wunsch-Koalition eine Mehrheit im Parlament bekommt.

然而，根据 Alpha Research 民意调查，无论如何，佩特科夫希望联盟不太能在议会中获得多数席位。

Eher unwahrscheinlich ist das bei der anderen Form der Palastrevolution: wenn sich nämlich Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gegen die Führung eines Unternehmens auflehnen.

在员工反抗公司领导造反中这是不太能。

Dietmar Bartsch, der Fraktionsvorsitzende der Linken im Bundestag erklärt in einer Pressekonferenz im September 2018, warum sich die ungleichen Partner zusammengetan haben.

德国联邦议院左翼党团领袖迪特马尔·巴奇 (Dietmar Bartsch) 在 2018 年 9 月新闻发布会上解释了为什么这两个不太能伙伴走到了一起。

Was genau, erklären wir euch: Vorab ganz wichtig: Dass es nochmal zu so einer Katastrophe, wie durch den Tsunami 2004 kommt, ist sehr unwahrscheinlich.

我们将向您解释究竟发生了什么：首先，像2004年海啸那样灾难不太能再发生。

Eine Studie nach der Bundestagswahl 2021 belegt, dass Wählerinnen und Wähler, die großen Wert auf Problemlösungskompetenzen legten, mit einer geringeren Wahrscheinlichkeit für die AfD stimmten.

2021 年联邦大选后一项研究表明，非常看重解决问题能力选民不太能投票给 AfD。

Und damit meint er auch mögliche Koalitionsgespräche nach der Wahl, die angesichts der heftigen Auseinandersetzungen und persönlichen Angriffe vor der Wahl nicht einfach werden dürften.

他意思是， 选举后能会进行联谈判， 鉴于选举前暴力冲突和人身攻击， 这不太能是容易。

Diejenigen, die in der Jugendverkehrsschule Verkehrsunterricht machen, sind weniger gefährdet, solche Ressentiments zu entwickeln, wie diejenigen, die tatsächlich nur mit Menschen zu tun haben, die sie strafrechtlich verfolgen müssen.

那些在青少年交通学校上交通课人比那些实际上只与他们需要起诉人打交道人不太能产生这种怨恨，。

Heißt das, dass eventuell die bayrischen Wünsche nach einer so weit gehenden Ausnahmeregelung, wie ich sie gerade beschrieben habe, wahrscheinlich nicht realisierbar sind, und dass Bayern deshalb sich mit weniger zufriedengeben müsste?

Geers：这是否意味着巴伐利亚人希望像我刚才描述那样影响深远豁免不太能实现，因此巴伐利亚人将不得不满足于更少？