Es ist ein Ringen um den richtigen Umgang mit einer unberechenbaren Großmacht, die wirtschaftlich angeschlagen ist.

这是一场由不可预测的大国发起的斗争，为了国内经济萧条之势。

Auch Donald Trump selbst fährt in Sachen Russland einen unberechenbaren Zick-Zack-Kurs.

在谈到俄罗斯时， 唐纳德特朗本人也在走一条不可预测的曲折路线。

Obwohl Sonnenstürme nicht vorhersehbar sind, fast alle ihre üblen Auswirkungen sind es.

虽然太阳风暴是不可预测的，但几乎所有的恶劣影响都是可预测的。

Schon dieser kurze Überblick zeigt: Aufgrund der Vielzahl an Einflüssen kann man die Wertentwicklung von Gold kaum prognostizieren.

这短的概览已经告诉我们：由于影响因素诸多，所以黄金的价值变化几乎是不可预测的。

Er ist unberechenbar, denn er hat nichts mit dem Wetter zu tun.

这是不可预测的，因为它与天气无关。

Sie ist davon überzeugt, dass China den riskanten und unberechenbaren Lebensstil annehmen wird.

她相信国将接受这种充满风险和不可预测的生活方式。

Aufgrund des Wetters oder anderer unvorhersehbarer Faktoren kann es jedoch manchmal zu leichten Verzögerungen kommen.

然而， 由于天气或其他不可预测的因素， 有时可能会略有延误。

Xiao Qian: Ich habe davon gehört, es tut mir wirklich leid. Emotionen sind immer unvorhersehbar.

小倩： 我听说了，真的很抱歉。情绪总是不可预测的。

" Ein unberechenbarer Rechtspopulist" sagen die einen über Milei, " ein erfolgloser Wirtschafsminister" die anderen über Massa.

有人评价米雷为“不可预测的右翼民粹主义者”，也有人评价马萨为“不成功的经济部长”。

Allerdings erstellen Experten dauernd Werkzeuge, um ihre Chancen auf Erfolg in diesem System zu erhöhen, das sehr unvorhersehbar ist.

然而，专家们不断地创造工具来增加他们在这个成功的机会，这是非常不可预测的。

Schwierigkeiten bei der Vorhersage Die genaue Vorhersage des richtigen Timings ist oft eine Herausforderung, da viele Faktoren unvorhersehbar sind.

1.预测困难准确预测正确的时机通常具有挑战性，因为许多因素是不可预测的。

Das Auftreten von Krankheiten ist jedoch oft unvorhersehbar und kann eine schwere wirtschaftliche Belastung für Einzelpersonen und Familien darstellen.

然而，疾病的发生往往是不可预测的，会给个人和家庭带来严重的经济负担。

Was der Jahrestag dieser Bewegung bringen wird, ist nicht vorhersehbar. Da keine Sprecher ernannt wurden, gibt es auch keine offiziellen Mitteilungen.

这场运动的周年纪念将带来什么是不可预测的。由于尚未任命发言人，因此没有官方公告。

Anfang 2008 suchten Georgien und die Ukraine Schutz vor dem immer aggressiver auftretenden unberechenbaren großen Nachbarn Russland und drängten in die NATO.

2008 年初，格鲁吉亚和乌克兰为了躲避日益咄咄逼人、不可预测的大邻国俄罗斯而加入北约。

Er kann es nicht leiden, wenn Unvorhersehbares plötzlich ins Spiel kommt, Unkalkulierbares und somit Unplanbares wie aus dem Nichts auf den Plan tritt, wenn improvisiert werden soll.

他不能忍受的是，不可预测的东西突然出现，以及不可估量从而不可计划的东西突然出现，或是需要即兴发挥时。

Bei den immer schnelleren und manchmal nicht vorhersehbaren Entwicklungen in einigen volkswirtschaftlichen Bereichen reicht auch der beste Studienabschluss nicht für ein ganzes Berufsleben aus.

随着经济学某些领域的发展越来越快，有时甚至是不可预测的，即使是最好的学位也不足以支撑整个职业生涯。

Dieser Desaster-Kapitalismus funktioniert nach dem Prinzip der Disruption: Unterhöhle, ja zerrütte die staatlichen und zivilgesellschaftlichen Standards und ersetze sie durch unberechenbaren Irrsinn und falsche Behauptungen!

这种灾难资本主义根据破坏原则运作：在洞穴之下，是的，粉碎国家和公民社会的标准， 取而代之的是不可预测的疯狂和虚假主张！

Boris Johnson und Donald Trump sind die bekanntesten Clown-Darsteller, die durch Grimassen, Frisuren, Sprache, Gestik, Kleidung und unberechenbare Handlungen bei vielen Beobachtern unweigerlich diesen Begriff provozieren.

鲍里斯约翰逊和唐纳德特朗是最著名的小丑演员，他们不可避免地通过鬼脸、发型、语言、手势、服装和不可预测的动作在许多观察者激起这个词。

Nordrhein-Westfalen wird in ganz besonderer Weise von den Folgen eines Brexit - erst recht, wenn es ein unkalkulierbarer Brexit wird, was heute noch niemand weiß - betroffen sein.

拉舍特：北莱茵-威斯特法伦州将以一种非常特殊的方式受到英国脱欧后果的影响——尤其是如果它变成不可预测的英国脱欧，而这在今天无人知晓。

Jüngere Studien zeigen, dass es für manche Kinder mit Autismus tatsächlich einfacher zu sein scheint, einen Roboter als Kommunikationsbrücke zu nutzen, als mit den unberechenbareren Menschen direkt zu kommunizieren.

最近的研究表明，对于一些自闭症儿童来说， 使用机器人作为沟通桥梁实际上似乎比直接与更不可预测的人交流更容易。