Der Atomausstieg lässt sich nicht einfach rückgängig machen.

淘汰核能源是可转的。

Und von dort ausgehend gab es ja dann auch diesen unumkehrbaren Prozess der eigenen Willensbildung.

从那里开始， 形了一个人自己意志的可转的过程。

Das, was heute passiert ist, wird nicht rückgängig zu machen sein.

今天发生的事情将是可转的。

Dieser Prozess ist für Uwe Hinrichs endgültig, unumkehrbar.

对于 Uwe Hinrichs 来说， 这个过程是最终的， 可转的。

Die bisherigen Teilergebnisse zeigten eine " unumkehrbare Tendenz" , so Castillo.

根据卡斯蒂略的说法， 到目前为止的果显示出“可转的趋势” 。

Sie erzählte niemand davon und hielt es resigniert für einen der vielen unabänderlichen Mängel des Alters.

她没有告诉任何人这件事，无奈地认为这是老年许多可转的缺陷之一。

Sie wusste, das Öffnen der Büchse war unumkehrbar, aber gleichzeitig schöpfte sie Hoffnung, die Folgen mildern zu können.

她知道打开盒子是可转的，但同时她又希望自己能减轻后果。

Plastikverschmutzung ist zu einem ernsthaften globalen Umweltproblem geworden, und widerspenstige Kunststoffabfälle verursachen irreversible Schäden an Ökosystemen.

塑料污染已为严重的全球环境问题，顽固的塑料垃圾正在对生态系统可转的破坏。

Zugleich warnt ein Forscherteam: Wegen der Erderwärmung drohten in fünf großen Natursystemen schon unumkehrbare Veränderungen - etwa beim grönländischen Eisschild.

与此同时，一组研究人员警告说：由于全球变暖，可转的变化已经对五个主要自然系统构威胁——例如格陵兰冰盖。

Aber hier haben wir entdeckt, dass der Sympathikus-Nerv auch unumkehrbare Effekte haben und eine ganze Stammzell-Population für immer verschwinden lassen kann.

但在这里，我们发现交感神经也可以产生可转的作用， 永远消灭整个干细胞群。

Doch die Vorgängerregierungen haben Vereinbarungen mit der EU getroffen, die nicht umkehrbar sind - auch zum Thema nachhaltige Energiequellen und Klimaschutz.

但前几届政府与欧盟达的协议是可转的——也是关于可持续能源和气候保护的。

Dies könne " unvorhersehbare und unumkehrbare Folgen haben - bis hin zu einem ausgewachsenen Krieg" , sagte Präsident Sersch Sargsjan in der Hauptstadt Eriwan.

总统塞尔希·萨尔基相在首都埃里温说， 这可能会产生“可预测和可转的后果——直至并包括一场全面战争” 。

Angesichts des Codex-Niedergangs und der Irreversibilität des Instatoc wäre es für sie angeraten, aus der Neuerscheinungs-Tretmühle auszusteigen und sich Texte unabhängig von deren Erscheinungstermin vorzunehmen.

鉴于 Codex 的衰落和 Instatoc 的可转性，他们明智的做法是停止重新发布跑步机并处理文本， 无论其发布日期如何。

Als es 2015 für ihn brenzlig wurde, eilte ihm die russische Luftwaffe zu Hilfe, und am Boden unterstützten ihn der Iran und die libanesische Hisbollah – damit wendete sich das Blatt, unumkehrbar.

当他在 2015 年处境艰难时，俄罗斯空军赶来援助他，他在地面上得到伊朗和黎巴嫩真主党的支持——形势发生了可转的转。

Sie deutete das als heroischen Vorsatz, einen unerbittlichen Kampf gegen die zerstörerische Vergänglichkeit zu führen, doch er wurde noch deutlicher: Er habe die unumstößliche Absicht, sich mit sechzig das Leben zu nehmen.

她将此解释为与破坏性的短暂进行懈斗争的英勇决心，但他更清楚：他有一个可转的意图，要在 60 岁时束自己的生命。

" Das ist zweifellos ein großer Erfolg progressiver Regierungen, vor allem in Bolivien. Das Bewusstsein und die Fähigkeit sich als indigener Teil der Bevölkerung Boliviens zu identifizieren, haben sich gefestigt. Ein großer Erfolg, der nicht umkehrbar ist."

“这无疑是进步政府的巨大功，特别是在玻利维亚。认识到玻利维亚是土著居民的认识和能力得到了加强。这是可转的巨大功。