Denken und Handeln gehörten für ihn untrennbar zusammen.

对他来说，思考和行动之间是不可分割的。

Ein radikaler Gedanke, mit dem sie das alte Modell der Unteilbarkeit der Atome widerlegen konnte.

这是一个激进的想法，使她能够推翻原子不可分割的旧模式。

Das von lauten Trommeln und Gongs begleitete Drachenbootrennen ist ein untrennbarer Teil des Drachenbootfests.

伴随着响亮的锣鼓的赛龙舟， 是端午节不可分割的一部分。

Also ich kann das verstehen, dass wir da in einer Dynamik sind, die praktisch unauflösbar erscheint.

所以我可以理解，我们处于一种似乎几乎不可分割的动态之中。

Ist der erste Teil jedoch unbetont, wie zum Beispiel bei entkommen, gilt das Verb als untrennbar.

但是，如果第一部分是无重读的， 例如在 escape 中， 则该动词被认为是不可分割的。

Das Verb verkommen steht zwar für Verwahrlosung und Verfall, Präfix und Verb sind hier jedoch fest miteinander verbunden, sozusagen unzertrennlich.

动词 verkommen 代表忽视和衰败，但这里的前缀和动词可以说是紧密相连的，不可分割的。

Diese untrennbare Verbindung zwischen Deutschland und Frankreich ist die Formel, die Gleichung, durch die unsere beiden Länder nach dem Zweiten Weltkrieg aufblühen konnten.

德国和法国之间这种不可分割的联结是我们两国在二战后得以繁荣发展的公式。

Für die Franzosen, die von dem Motto einer " geeinten und untrennbaren" Republik seit eh und je geprägt wurden, war dies eine Selbstverständlichkeit.

对于一直以“统一和不可分割” 共和国为座右铭的法国人来说， 这是理所当然的事情。

Und dort gibt es immer noch Kritik an menschenwürdigen Umständen, und trotzdem bezweifelt niemand, dass Griechenland eine Demokratie ist und ein fester Bestandteil der Europäischen Union.

仍然存在对人道环境的批评，但没有人怀疑希腊是一个民主国家， 是欧盟不可分割的一部分。

Sogar Folien können sich aus vielen dünnen Schichten zusammensetzen: eine ist wasserabweisend, eine keimhemmend, jede mit ihrem eigenen Einsatzzweck, alle untrennbar verbunden - für das Recycling sind sie wertlos.

甚至塑料薄膜也可能由许多薄层组成：一层防水层，一层防菌层，每层都有特殊用途，不可分割，对于回收而言，它们毫无价值。

Unter anderem auf die: Darin heißt es, dass man: " In der Erkenntnis der Unteilbarkeit der Sicherheit Frieden und Sicherheit in Europa und in der ganzen Welt gewährleisten wolle" .

其中包括赫尔辛基最后文件，它指出：" 认识到安全的不可分割性，目的是确保欧洲和全世界的和平与安全" 。

" Europe whole and free" , das klang wie Stehsatz, beruhigend, wiewohl unverbindlich; aber es war ein politisches Programm. " Ungeteilt und frei" zielte auf Europa im Allgemeinen und auf Deutschland im Besonderen.

“完整和自由的欧洲” 听起来像一句老话，令人安心，但没有约束力； 但这是一项政治计划。 “不可分割和自由” 的目标是整个欧洲， 尤其是德国。