Während amerikanische Bisons und afrikanische Büffel unberechenbare sehr gefährliche Tiere sind.

与之相对，美洲野牛和非洲水牛估量的极度危险的动物。

Doch wie realistisch ist das überhaupt, angesichts leerer Kassen und der Unwägbarkeiten des Brexit?

但考虑到空空如也的金库和英国脱欧的估量，有多现实？

Verlangen getrieben sucht und findet er immer neue Möglichkeiten, seinen unermesslichen Reichtum zu vermehren.

在欲望的驱使下， 他总寻求并找到新的方法来增加他估量的财富。

Und das waren im Grunde nicht-kalkulierbare Bewegungsströme von Menschen, die dem städtischen Umfeld allererst Leben einflößen.

些基本上估量的流动人群，他们首先为城市环境注入了活力。

Zumal auch dieses Bündnis nur eine Stimme Mehrheit hätte, also mit den gleichen Unwägbarkeiten behaftet wäre wie Rot-Rot-Grün.

特别因为个联盟只有一票的多数， 也就说，它将充满与红红绿相同的估量。

Bundeskanzler Olaf Scholz betonte in seiner Laudatio, das ukrainische Volk und sein Präsident leisteten im Kampf gegen Russlands brutale Aggression Unermessliches.

总理奥拉夫·舒尔茨 (Olaf Scholz) 在致辞中强调，乌克兰人民及其总统在与俄罗斯野蛮侵略的斗争中做出了估量的贡献。

Seit einigen Monaten verbreiten Menschen etwa auf Foren der Internetplattform Reddit das Gerücht, der Wert des Samens ungeimpfter Männer werde bald ins Unermessliche steigen.

几个月来，一直有人在网络平台Reddit的论坛上散布谣，未接种疫苗男性的精子的价值将在久之后估量。

Und das Beste, was Sie für sich tun können, ist Erfahrung sammeln, Personaldecke stärken, in der Opposition, ohne ein unkalkulierbares Risiko wie diese Regierungsbeteiligung.

你能为自己做的最好的事情就在反对派中获得经验， 加强你的劳动力，而需要像政府参与样的估量的风险。

Er kann es nicht leiden, wenn Unvorhersehbares plötzlich ins Spiel kommt, Unkalkulierbares und somit Unplanbares wie aus dem Nichts auf den Plan tritt, wenn improvisiert werden soll.

他能忍受的，预测的东西突然出现，以及估量从而计划的东西突然出现，或需要即兴发挥时。

Doch trotz seiner unermeßlichen Weisheit und seiner geheimnisvollen Ausstrahlung lastete Menschliches auf ihm, eine irdische Bedingtheit, die ihn an die kleinsten Gegebenheiten des Alltags fesselte.

但，尽管他拥有估量的智慧和神秘的魅力，他身上还有一些人性的东西，一种世俗的条件，将他与日常生活中最小的现实联系在一起。

Während nun Feanor und die andren Meister der Noldor sich mit Lust in unabsehbaren Werken übten und während Indis' Söhne erwachsen wurden, ging der Mittag von Valinor dem Ende entgegen.

当费诺尔和诺多的其他大师们愉快地练习着估量的作品时，当英迪斯的儿子们正在成长时，瓦利诺的正午已经接近尾。