Zwei der Quellen gaben demnach allerdings an, dass die Beweise nicht ausreichend gewesen seien.

不过，两名消息人士表示， 证据并不充分。

Die EU lehnte den Entwurf für ein Abschlussdokument als völlig unzureichend ab.

欧盟拒绝接受最终文件草案，认为其完全不充分。

Das ist sicher nicht immer ganz ausgereift, aber es erregt Aufmerksamkeit und natürlich Widerspruch.

这当然并不总是充分展，但它引起了关注，当然也遭了反对。

Sie klebten sich auf Straßen fest, um gegen die ihrer Ansicht nach unzureichende Klimapolitik zu protestieren.

他们坚持走上街头抗议他们认为不充分的气候政策。

Aber wir finden: Die Erklärung von den Richtern ist nicht ausreichend.

但我们法官的释并不充分。

Er wirft dem Twitter-Nachfolgedienst X vor, ungenügend gegen die Verbreitung von Hassrede und Fake News vorzugehen.

他指责 Twitter 的继任服务 X 对仇恨言论和假新闻的传播采取了不充分的行动。

Das ist ideal für diejenigen, die keine Vollbeschäftigung suchen.

这对于那些不寻求充分就业的人来说是理想的选择。

Die Opposition hält die Änderungen für völlig unzureichend und kritisiert, die Blockade des Gerichts sei damit nicht behoben.

反对派认为这些变化是完全不充分的，并批评法院的僵局没有决。

Allerdings stützt sich auch diese Prognose auf die unzulänglichen Klimamodelle – und könnte insofern ebenfalls eine Untertreibung sein.

然而，这一预测也是基于不充分的气候模型 - 也可能是轻描淡写的。

Hintergrund des Schritts ist die Sorge, dass EU-Gelder in Ungarn wegen unzureichender Maßnahmen gegen Korruption nicht ordnungsgemäß verwendet werden.

此举的背景是担心由于反腐败措施不充分，欧盟资金在匈牙利没有适当使用。

Athen habe " die Flüchtlinge mangelhaft kontrolliert beziehungsweise einfach weitergeschickt" , warf er dem Nachbarn und Erzrivalen vor.

雅典“对难民的检查不充分， 或者干脆把他们送走了， ” 他指责邻国和主要竞争对手。

Xiao Sun: Keine Sorge, Xiao Qian. Sie sind gut vorbereitet, es muss kein Problem geben.

小孙： 放心吧，小倩。他们准备充分，不一定有问题。

Stattdessen erweckt die Formulierung im Klimaschutzprogramm der Bundesregierung den Eindruck, dass im Falle einer unzureichenden CO2-Minderung einfach die Ziele abgeschwächt werden.

相反，联邦政府气候保护计划的措辞给人的印象是，如果二氧化碳减排不充分， 目标只会被削弱。

Dann würde eventuell vorhandenes Wasser verdampfen. Ist der Abstand dagegen zu groß, so reicht die Bestrahlung nicht aus, und das Wasser würde dauerhaft gefrieren.

任何存在的水都会蒸。 另一方面，如果距离太远，照射不充分， 水就会永久结冰。

Sprecherin: Oft würden solche Mütter dann weder der Kita-Erzieherin noch dem Lehrer vertrauen – und nicht einmal dem Vater trauten sie zu, sich ausreichend um das Kind kümmern zu können.

演讲者：这样的母亲往往不信任幼儿园老师或老师——他们甚至不相信父亲能够充分照顾孩子。

Sowohl männliche als auch weibliche Raben kümmern sich sehr gut um die Jungvögel. Begriffe wie Rabenvater, Rabenmutter oder Rabeneltern für diejenigen, die sich nicht ausreichend um ihre Kinder kümmern, stimmen also im Bezug auf Raben nicht.

其实雄性和雌性乌鸦很关心幼鸟。类似用于称呼那些不充分照顾自己的孩子的人的词语，如乌鸦父亲、乌鸦母亲或乌鸦父母这样的概念，肯定是不能确切描述乌鸦的。

Wir haben ja eben einige Ursachen von Problemen angesprochen – die unzureichende Integrationspolitik in der Region Brüssel, die fehlenden Absprachen ganz grundsätzlich auch schon in der Vergangenheit zwischen Bundesbehörden, zwischen Justiz, zwischen Staatsanwaltschaft, zwischen Terrorabwehr und Geheimdiensten.

我们刚刚决了一些问题的根源——布鲁塞尔地区的一体化政策不充分，过去联邦当局之间、司法机构之间、检察官办公室之间、反恐和秘密服务之间根本缺乏协议。

" Nämlich, dass Einwegverpackungen - ökonomisch betrachtet - immer auf Zentralisation und große Entfernungen gehen. Und Mehrwegverpackungen mittelständische Strukturen voraussetzen. Mehrweg schafft Arbeitsplätze. Das sind Entwicklungen, die nicht immer hinlänglich beachtet werden, auch nicht mit dem neuen Verpackungsgesetz."

“也就是说，从经济的角度来看，单向包装总是走向集中和远距离。可重复使用的包装需要中型结构。可重复使用创造就业机会。这些展并不总是被充分考虑，而不是即使有新的包装法。”