Und jetzt tanzen die Gläser vor meinen Augen.

现在杯子在我眼前不晃动。

Sie ist hungrig und gierig und kann gar nicht aufhören zu fressen.

她又饿又贪婪，不吃。

Die Videokameras liefern endlos Bilder vom schlammigen Meeresgrund.

摄像机在泥泞的海底不拍摄。

Damals wuchs die Bevölkerung in dieser Region ohne Unterlass.

当时，这个区的人在不增长。

Aber sie hatte keine Augen dafür und weinte.

但是艾莉莎没去看这些，她不在哭。

Und deshalb bin ich in der Stadt hin- und hergelaufen.

所以，我只能在这座城市里不寻找。

Sie ist in ständiger Bewegung, durchzuckt vom Mündungsfeuer der Batterien.

它不舞动，不时被炮喷出的火焰搅乱。

Mehr als 250 Mitarbeiter schneiden, nähen und kleben hier rund um die Uhr.

250多名员工在这里昼夜不割、缝制和胶合。

Ich bin oft barfuß gelaufen, habe mit Erde gespielt und bin ständig durch die Gegend gerannt.

我经常赤脚走路、爱玩泥土，不跑来跑去。

Die Eltern sagen euch nicht ständig, was ihr zu tun und zu lassen habt.

父母也不会不唠叨你们做了什么，要做什么。

Also da rechnet jetzt ein Rechner und rechnet, rechnet und löst diese Aufgaben.

有一台计算机在不计算、计算，直到解开题目。

Der Wirt redete aber auf ihn bis er den Brief zuletzt doch noch aufbrach.

店主却不说着直到仆人打开了这封信。

Weiteres Beispiel: Du arbeitest ununterbrochen, lernst ständig Gedichte auswendig oder übst Zungenbrecher: Du wirst Dir noch die Zunge verknoten!

你不工作、不练习诗歌或不练绕令：你的舌头会打结的！

Und obwohl ihre Hände zittrig waren, strickte sie von morgens bis abends.

虽然奶奶的手已经抖的不行了，但她还是从早到晚不编织。

Wir geben alles, um die Besten zu werden, um 2022 bei der Winterolympiade Medaillen zu gewinnen.

都会不努力追求最好的，去争取拿到2022年奖牌。

Zu jener Zeit wechselten die herrschenden Dynastien in schneller Folge und die Gesellschaft war von Unruhe erfüllt.

当时的社会在不改朝换代，因此社会动荡不安。

Der Schlaf hängt in meinen Augenlidern, ich bewege die Zehen in den Stiefeln, um wachzubleiben.

我的眼皮直打架，为了保持清醒，我的脚趾在靴子里不活动着。

Immer wieder fand er etwas daran auszusetzen und riß es herunter.

他不挑毛病，并把叠好的被子掀翻。

Trotzdem bin ich ärgerlich und qualme, so schnell ich kann.

但我还是懊恼，不抽着烟。

Das Entlein musste im Wasser herumschwimmen, damit es nicht zufrieren konnte.

小鸭子不在水面上游来游去，以免水面结冰。