Das hat sich aus Sicht der deutschen Autobauer bislang nicht gelohnt.

从德国汽车制角度来看，这是不值得。

Der kranke Baum war ohnehin nicht der Rede wert.

这不过是一桩不值得一提小事。

Sie zu mästen, lohnt sich für die Betriebe nicht.

养肥它们对农场来说是不值得。

Doch wer soll darüber entscheiden, was unwürdiges Verhalten ist?

但谁应该决定什么是不值得行为呢？

Bei einem älteren Auto lohnt sie sich nicht.

对于一辆旧车来说， 这是不值得。

Deshalb lohnt es sich für sie nicht, dort viele Masten aufzustellen.

因此，他们在那里架起许多桅杆是不值得。

Für drei Tage zu meinen Eltern fahren lohnt sich nicht.

去我父母那里住三天是不值得。

Jeetjetai hatte einfach keine Kraft, auf Aussagen zu antworten, die es nicht wert waren.

Jeetjetai 根本有力量回应不值得言论。

Unwürdig sei das, sagt die Gewerkschafterin noch. Sie muss tief atmen, ist wütend.

工会成员说，那是不值得。她不得不深呼吸，很生气。

Es lohnt sich daher für die großen Betriebe nicht, die männlichen Küken der Legehennen zu behalten.

因此，大型农场饲养蛋鸡雄性雏鸡是不值得。

Die vermeintliche Besitzurkunde ist nicht einmal das Papier wert, auf dem sie steht.

所谓地契甚至不值得写在上面纸。

Besonders für kleinere und mittlere Betriebe, die nur wenige Jugendliche ausbilden, lohnt sich eine eigene Lehrwerkstatt nicht.

特别是对于只培训少数年轻人中小型公司来说， 不值得拥有自己培训车间。

Arme Cousine, sagte sie, du bist wahrhaftig nicht zu beneiden, wenn du mir nichts besseres anbieten kannst.

“可怜表妹，” 她说，“如果你有什么东西可以给我， 你真是不值得羡慕。

Zum Beispiel arbeiten wir in unserer fairtradegruppe daran, ein System mit erhöhten steuerabgaben für Betriebe zu entwickeln, Die Menschen unwürdig produzieren.

例如，在我们公平贸易小组中，我们正在努力开发一个系统，为那些不值得生产员工公司增加税收贡献。

Vieles, was nicht so erinnerungswert ist, fällt dann auch unter den Tisch. Wir haben es gerade mit " Wer denn das" erlebt.

很多不值得记住事情就被遗漏了。我们只是通过“那是谁？”来体验它。

Mützenich: Herr Capellan, ich zucke manchmal dann als Außenpolitiker, wenn ich über rote Linien nachdenke, die lohnen sich oft in der Außenpolitik nicht.

Mützenich：卡佩兰先生， 作为一名外国政治家，当我想到红线时， 我有时会抽搐， 这在外交政策中通常是不值得。

Es war ein Ausflug in die Welt, ein heimlicher und verbotener zwar, ein nicht ganz rühmlicher, aber vielleicht doch eine Befreiung, ein Erlebnis.

这是一次对世界游览，一次秘密而禁忌旅行，一次不完全值得称赞旅行，但也许是一种解脱，一种体验。

Das aktuelle Berliner Hochschulgesetz enthält aber einen Passus, der eine Entscheidung über eine Aberkennung verkompliziert. Danach muss für eine Aberkennung ein " unwürdiges Verhalten" vorliegen.

然而，当前柏林高等教育法包含一段使剥夺决定复杂化段落。 据此，必须存在“不值得行为” 才能退出。

So erläuterte denn der Bürgermeister auf Don Bruno Crespis Drängen in einer Bekanntmachung, das Kino sei eine Illusionsmaschine, die keinen leidenschaftlichen Überschwang der Zuschauer verdiene.

因此，在 Don Bruno Crespi 坚持下，市长在公告中解释说，电影院是一台幻觉机器，不值得观众热情兴奋。

Und dieses Vertuschen bei dem größten islamistischen Anschlag, den Deutschland je erlebt hat, mit vielen Opfern, über die ja viel zu wenig geredet wird, das ist diesem Tatbestand unwürdig.

而在德国经历过最大规模伊斯兰袭击中，对许多受害者谈论太少， 这种掩盖是不值得。