Wer den Cent nicht ehrt, ist den Euro nicht wert.

不尊重欧分的，欧元也不值钱了。

Alles bisher aber wird nichts sein gegen diese Zeit, bis er stirbt.

迄今的疼痛比起他死前将要遭受的痛苦，根本不值一提。

Die haben im Auftrag der europäischen Monarchen die Ureinwohner versklavt und das Land ausgequetscht, wie es nur ging.

他们代表欧洲君主奴役土著人， 并将土地压榨得一文不值。

Rohstoffe im Weltraum im Wert von Milliarden Euro sind wertlos, wenn man Billionen ausgeben müsste, um an sie heranzukommen.

在太空中价值数十亿欧元的原材料，如果要花费数万亿才能得到，那就一文不值了。

Andere kippen von diesem " Ich bin der tollste Mensch" in ein " Ich bin nichts wert" -Gefühl.

其他的自恋者的感受则会从" 我是最伟大的人 " 转为 " 我不值一提 " 。

150 Dukaten mit Sattel, mehr ist der nicht wert.

150 金币带马鞍，不值更多。

Die Fotos sind ganz nett, preisverdächtig sind sie allerdings nicht.

照片很漂亮，但不值这个价钱。

Aus diesem Grunde waren viele Dinge überflüssig geworden, die zwar nicht verkäuflich waren, die man aber auch nicht wegwerfen wollte.

因此就有许多东西多了出来，卖出去既不值钱，扔掉也舍不得。

Der Aufenthaltstitel, den die Geflüchteten dann bekommen, sei allerdings nicht viel wert.

然而，难民随后获得的居留许可并不值钱。

In der Finanzkrise erwiesen sich die Bonds als wertlos.

在金融危机期间，这些债券被证明一文不值。

Diese alten Geldscheine sind heute völlig wertlos.

这些旧钞票在今天完全一文不值。

Sie machen sich zum Beispiel dauernd Sorgen, haben viele Ängste oder fühlen sich wertlos.

例如，他们经常担心， 有很多恐惧或感到一文不值。

Euer Geld ist also weniger wert, das nennt man Inflation.

所以你的钱不值钱了， 这就是通货膨胀。

Mit Geld ist die Auszeichnung allerdings nicht verbunden, und auch die Orden selbst sind nicht viel wert.

不过，这个奖项与金钱无关，奖章本身也不值多少钱。

Das liegt wohl auch an der Inflation: Von Inflation spricht man, wenn das Geld weniger wert wird.

这也可能是由于通货膨胀：当货币变得不值钱时，人们就会谈到通货膨胀。

Lohnt sich das denn eigentlich noch, dass die Kinder Skifahren lernen, wer weiß, wie lange es das überhaupt noch gibt.

孩子们学滑雪还值不值得，谁知道还要等多久。

Trotz allem sind Schäden dieser Art kaum der Rede wert, betrachtet man die Schäden durch Naturkatastrophen oder durch von Menschen herbeigeführte Katastrophen wie beispielsweise Tankerhavarien.

尽管如此，在跟自然灾害和人为灾害，例如邮轮坠毁，做比较时，这种损害就不值一提了。

Nikos hat studiert. Agrarökonomie. Aber die Arbeit, für die er studiert hat, die gibt's für ihn nicht, und zu Hause in West-Griechenland seien Orangen eigentlich kaum etwas wert.

尼科斯研究。 农业经济学。但他所学的工作对他来说并不存在， 而且在希腊西部的家乡， 橙子真的不值钱。

Und man brauchte sich vielleicht auch nicht besonders darüber zu äußern, wenn sie nicht so eine wesentliche Rolle bei uns spielten und gerade uns neu gewesen wären – den übrigen waren sie längst selbstverständlich.

或许它本来就不值一提。要不是它成了我们生活中的大事，又让我们感到新奇——而那些老手儿，早已对其视而不见。

" Wahlkampfmaterial, das der Kandidat nicht selbst verteilt, halte ich für wertlos. Das zeigt doch nur, dass der Kandidat nicht bei seinen Wählern ist. Ich bitte jeden Einzelnen persönlich um seine Stimme" .

“我认为候选人不分发自己的竞选材料一文不值。这只能表明候选人不支持他的选民。我要求每个人亲自投票。”