Dadurch sackt die Stadt immer weiter ab.

因此这座城市越来越向沉。

Warme Luft steigt dabei nach oben, kalte nach unten.

暖空气上升，冷空气沉。

Nun sank meinem armen Bruder der Mut.

现在我哥哥的心不断沉了。

Das Gewicht der zusätzlichen Geschosse ließ die Seite des Turms weiter absenken.

增加的楼层重量导致塔楼侧面进一步沉。

Das ließ die Stadt zusätzlich sinken.

这导致城市进一步沉。

Doch der Mörtel verteilte sich nicht gleichmäßig im Fundament und der Turm sackte weiter ab.

然而，砂浆在地基中的分布不均，塔身沉。

Beschleunigt wurde das Absacken, weil Mitte des vorigen Jahrhunderts massiv Grundwasser abgepumpt wurde.

上世纪中叶，大规模的地水抽取加速了沉。

Mit einem Schlage springt die Lebensgier auf, und alles, was ich mir vorgenommen habe, versinkt davor.

随着求生欲猛地跳将出来，之前的一切都随之沉。

Lieber auch ein bisschen mehr als man denkt, weil das auch sehr schnell wieder abflacht.

充得比你想象的要多一点，因为土壤很快又会沉恢复平整。

Dies war genau das Ziel des Cao Chong, der nun an der Außenwand des Bootes die Wasserkante markierte.

这就是曹冲的目的所在，他在船身沉处画上了一条线。

Die Boote wurden ausgesetzt, und kaum hatten sie den letzten Matrosen gerettet, versank das Schiff vor unseren Augen.

船开始沉，就在我们救出后一名水手的那一瞬间，船在我们眼前彻底沉没了。

All diese Versuche in Kombination mit dem stetig weiter absinkenden Fundament brachten den Turm immer näher an seinen Kipppunkt.

所有这些尝试，再加上不断沉的地基，使塔楼越来越接近其临界点。

Mir aber wand sich das Herz vor Lachen und wollte brechen und wusste nicht, wohin? und sank in's Zwerchfell.

但在我，我心因大笑而绞痛，我心像要破裂了；它失了位置，因沉到横隔膜。

Durch die Verschiebung der Kontinentalplatten sank der Untergrund ab und der Jordan-Graben entstand.

由于大陆板块的移动，底土沉， 形成了约旦地堑。

Das Land senkt sich, das Meer steigt, und dann kommt noch der Klimawandel dazu.

陆地在沉， 海水在上升，然后就是气候变化。

Ob und wie sehr eine Stadt absinkt, kommt auch darauf an, auf was für Boden sie gebaut ist.

一座城市是否沉以及沉多少还取决于它建在什么样的土壤上。

Cirera führt zu einem Messpunkt, über den Satelliten die Absenkung des Bodens ermitteln.

Cirera 通向一个测量点， 卫星用它来确定地面沉。

Was musst du machen, wenn du merkst, dass dein Boot ein Loch hat und sinkt?

如果您发现您的船有洞并且正在沉，您该怎么办？

Wird die Erderwärmung nicht gestoppt und der Meeresspiegel steigt weiter, dann werden sie wohl versinken.

如果全球变暖不停止，海平面上升，那么它们很可能会沉。

Der von Russland eingesetzte Bürgermeister von Nowa Kakhowka gibt sich optimistisch, bei ihm sinke das Wasser.

俄罗斯任命的诺瓦卡霍卡市长对水正在沉持乐观态度。