Vermutet eine Kommandozentrale unter den Krankenhaus.

怀疑是医院下属的指挥中心。

Die Ärzte waren ratlos, und schließlich hörte Du Xuans Vorgesetzter Ying Chen von der außergewöhnlichen Krankheit seines Untergebenen.

医生一筹莫展，终于应郴听说了自己的下属生了怪病。

Daraufhin untersuchte eine Kommission das Verhalten von James Webb bei Entlassungen von Untergebenen.

随后，一个委员会调查了詹姆斯·韦伯在解雇下属时的行。

Ebay hieß ursprünglich Auction Web und war eine Unterseite des Webauftritts des Internet consulting unternehmens Echo Bay.

它本来叫做拍卖网页，原本是一个网络咨询公司，是“Echo Bay”的下属网页。

Also erhielt eines Tages auch Du Xuan, einer seiner Untergebenen, eine Einladung zum Schnapstrinken bei dem Boss.

有一天，他的一位下属受他之邀来家中饮酒。

Joachim Ragnitz überrascht das nicht – ist beispielsweise das Bundesumweltministerium, dem das Amt untersteht, doch weiterhin in Berlin.

约阿希姆·拉格尼茨（Joachim Ragnitz）并不感到惊讶——例如，该办公室下属的联邦环境部仍在柏林。

Achtsamkeitscoach Visusversus will mit einer neuen Denkschule die Gallier zu sanftmütigen Untergebenen machen.

正念教练 Visusversus 希望用新的思想流将高卢人变成温柔的下属。

Im März dieses Jahres hat die Internationale Krebsforschungsagentur IARC der Weltgesundheitsorganisation Glyphosat als " wahrscheinlich krebserregend" beim Menschen eingestuft.

今年3月，世界卫生组织下属的国际癌症研究机构（IARC）将草甘膦归类对人类“可能致癌” 。

Als er sich aufrichtete, glaubte er noch zu träumen, denn vor ihm stand jener kleine Mann aus Orbasans Zelt.

他坐起来的时候自己在做梦，因他面前站着奥尔巴桑的下属——那个矮个子。

Das heißt, die deutschsprachige Gemeinschaft ist beispielsweise keine Unterbehörde einer anderen Region, auch nicht der wallonischen Region.

这意味着，例如，德语社区不是任何其他地区（包括瓦隆地区）的下属机构。

Auf ihrer Internetseite stellt sich die Kulturorganisation " Han Ban" als eine nachgeordnete Behörde des chinesischen Bildungsministeriums vor.

在其网站上， 文化组织“汉办” 自称是中国教育部的下属机构。

Xiao Zhang: Ja, ich habe gehört, dass er eine starke Arbeitsfähigkeit hat, aber er hat hohe Anforderungen an seine Untergebenen.

小张：对， 我听说他工作能力很强，但是对下属的要求很高。

Immerhin haben selbst ihre treuen Untergebenen Tyrion und Varys große Zweifel an ihr und ein möglicher Verrat wurde nun ausgesprochn.

毕竟，即使是她忠实的下属提利昂和瓦里斯对她抱有极大的怀疑，现在已经布了可能的背叛。

Beispiel 3: Arbeitsumgebung Die Meinungen und Bemühungen von Kollegen und Untergebenen am Arbeitsplatz zu respektieren, kann eine positive und erhebende Arbeitsatmosphäre schaffen.

例3：工作环境在工作场所尊重同事和下属的意见和努力可营造积极向上的工作氛围。

Der König war traurig, dass er um des einen Willen alle seine treuen Diener verlieren sollte, und wäre ihn gerne wieder los gewesen.

国王很伤心，就因小裁缝一人，他失去了所有忠实的下属，国王现在很想摆脱他。

Zum Beispiel nimmt der Abteilungsleiter eine dieser Posen in Gegenwart seiner Untergebenen ein, gibt sie aber schnell auf, sobald der Firmenchef den Raum betritt.

例如，部门负责人在他的下属面前会表现出其中一种姿势，但当老板进入房间时，他们很快会就会停止这种姿势。

Die Vereinten Nationen, die vor 75 Jahren dem Völkerbund nachfolgten, stehen unter erheblichem Druck. Olaf Wientzek leitet in Genf den multilateralen Dialog der CDU-nahen Konrad-Adenauer-Stiftung.

75 年前取代国际联盟的联合国承受着相当大的压力。Olaf Wientzek 在日内瓦领导基民盟下属的康拉德-阿登纳基金会的多边对话。

No Taxation without representation. Und spätestens hier müsste dann auch das monarchische System, in dem einfach die Untergebenen zahlen für die Fehler der Monarchen, unterlaufen werden.

无代表不纳税。 最迟在这个时候，下属只需君主的错误买单的君主制度就必须被破坏。

Für mich, das heisst: für das Unerbittliche, das in mir schweigt, aber nicht immer schweigen wird. Und gehört ihr zu mir, so doch nicht als mein rechter Arm.

对于我，就是说: 对于在我心中沉默不语、但不会总是沉默 不语的这种毫不留情的脾气来说。即使你们都是我的下属，但不 是我的右手。

Der Anteil der erneuerbaren Energien werde von derzeit etwa 30 Prozent auf knapp 50 Prozent steigen, heißt es im diesjährigen Energieausblick der Behörde, die der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung angehört.

根据经济合作与发展组织 (OECD) 下属机构今年的能源展望，可再生能源的份额将从目前约 30% 的水平增加到近 50%。