Ich schäme mich einen Augenblick und senke den Kopf, dann nehme ich den Helm ab und sehe hinauf.

我有些害羞，低下头。随后又摘下钢盔，向楼上望去。

Er meinte, einer so großen Liebe unwürdig zu sein und sich tief vor ihr verneigen zu müssen.

他自觉配不上如此伟大爱情，而对这份爱，他认为应该深深地低下头来。

Ich werde erst den Kopf ausmessen, nicht erschrecken.

我先量一下头，别惊慌。

Er werde sein Haupt beugen und sich vor den Toten verneigen.

他会低下头， 向死者鞠躬。

Natürlich, darf ich fragen, was der Kopf ist?

服务员：当然，请问一下头是什么？

Nur bei der Zielfahrt hieß es für manche: " Kopf einziehen" .

直到到达终点时，才有人说：“低下头”。

Das versuchen sie zu vermeiden, in dem sie den Kopf einziehen und ihre Augen etwas abschirmen, wie eine Art Sonnenbrille.

他们试图通过低下头并遮住睛来避免这种情况，就像某种太阳镜一样。

Kein Bitten Gregors half, kein Bitten wurde auch verstanden, er mochte den Kopf noch so demütig drehen, der Vater stampfte nur stärker mit den Füßen.

格里高尔请求全然无效，事实上别人根本不理解；不管他怎样谦恭地低下头去，他父亲反而把脚顿得更响。

Aus verstörten Augen sah der bleiche Knabe zu ihm her, senkte den Kopf, hob ihn wieder, zuckte mit den Lippen, wollte sprechen, konnte es nicht.

脸色苍白男孩用忧神看着他，低下头，又抬起头，抽搐着嘴唇，想说话，却不能。

Wenn man sich mal anschaut, wie groß so ein Regentropfen im Vergleich zu einer Fliege ist, na dann würden wir wohl auch eher den Kopf einziehen.

如果你看看雨滴与苍蝇相比有多大，那么我们可能会低下头。

Und die Täubchen nickten mit den Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick, und da fingen die Übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle guten Körnlein in die Schüssel.

小白鸽低下头开始拣起来，一颗一颗不停地拣！其它鸟儿也开始一颗一颗不停地拣。

Und die Täubchen nickten mit ihren Köpfchen und fingen an pick, pick, pick, pick, und da fingen die Übrigen auch an pick, pick, pick, pick, und lasen alle guten Körner in die Schüsseln.

小白鸽低下头开始拣起来，一颗一颗不停地拣！其它鸟儿也开始一颗一颗不停地拣。

Als der Frosch das Versprehchen die Königstochters erhalten hatte, tauchte seinen Kopf unter, sank hinab, und über ein Weilchen kam er wieder heraufgerudert, hatte die Kugel im Maul und warf sie ins Gras.

当青蛙得到国王女儿承诺时， 它低下头沉了下去， 过了一会儿又划了起来， 把球含在嘴里扔到草地上。

Frau Samsa und Grete beugten sich zu ihren Briefen nieder, als wollten sie weiterschreiben; Herr Samsa, welcher merkte, daß die Bedienerin nun alles ausführlich zu beschreiben anfangen wollte, wehrte dies mit ausgestreckter Hand entschieden ab.

萨姆沙太太和葛蕾特重新低下头去，仿佛是在专心地写信；萨姆沙先生看到她一心想一五一十地说个明白，就果断地举起一只手阻住了她。

Wohl nur infolge der Gegenwart der Mutter behielt sie ihre Fassung, beugte ihr Gesicht zur Mutter, um diese vom Herumschauen abzuhalten, und sagte, allerdings zitternd und unüberlegt: " Komm, wollen wir nicht lieber auf einen Augenblick noch ins Wohnzimmer zurückgehen" ?

大概因为母亲也在场缘故，她保持住了镇静， 她向母亲低下头去，免得母亲睛抬起来，说道：" 走吧， 我们要不要再回起坐室待一会儿？"