Ich begleite dich bis zur nächsten Ecke.

陪你到下路口。

Wer kommt als nächster (an die Reihe)?

下是（轮到）谁？

Ich habe den nächsten Tanz bereits vergeben.

下已答应了别人。

Wir wollen ausknobeln,wer der nächste sein soll!

下该是谁，们要掷骰子决定！

Lukas plant, seinen nächsten Urlaub in Spanien zu verbringen.

卢卡斯计划在西班牙度过他的下假期。

Rufen Sie den Nächsten (aus dem Wartezimmer) herein.

请您(从候诊室)叫下人进来。

An der nächsten Ampel verlassen wir die Hauptstraße und biegen nach rechts ab.

在下红绿灯们离开主要街道,并向右拐。

In diesem Fall gibt es nur einMittel.

在这种情况下只有办法。

Der Hund hat unter dem Zaun ein Loch durchgewühlt.

狗在篱笆下扒出洞。

Ich lasse bitten.

请(客人或下人)进来。

Die Konferenz kann nach jeder Abstimmung über einen Vorschlag beschließen, ob sie über den nächsten Vorschlag abstimmen will.

会议每表决提案后，可决定是否将下提案付诸表决。

Ich stimme der Auffassung zu, dass die nächste Phase zur Weiterführung des Prozesses in zwischenstaatlichen Verhandlungen bestehen sollte.

也同样认，要推进这进程，下阶段应是进行政府间谈判。

Auf der Grundlage eines Beschlusses der Generalversammlung stellt der Generalsekretär seinen Entwurf des Programmhaushaltsplans für den folgenden Zweijahreszeitraum auf.

秘书长应根据大会的决定编制下两年期的方案概算。

Ich bin bereit, den Mitgliedstaaten detailliertere Stellungnahmen vorzulegen und ihnen auf der Grundlage ihrer Anleitung einen Umsetzungsplan zu unterbreiten.

会员国提供更详细的见，并在它们指导下，制订执行计划。

Die Moderatoren hoffen, dass die Mitgliedstaaten in der nächsten Phase des Prozesses diesen zukunftsweisenden Ideen besondere Aufmerksamkeit zuteil werden lassen.

主持人希望会员国在该进程的下阶段特别注本报告提出的关于“下步的想法”。

Dieser Prüfungsauftrag wird im nächsten Jahresbericht behandelt werden, der auch die AIAD-Bewertung der Umsetzung besonders bedeutsamer Empfehlungen durch die Kommission enthalten wird.

将在下年度报告中报告这项任务的执行情况，其中还将列入监督厅对西亚经社会实施重要建议情况的评估。

Die Kündigung wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von einem Jahr nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.

二、退约于保存人收到通知年期满后的下月第日生效。

Eine solche Rücknahme wird am ersten Tag des Monats wirksam, der auf einen Zeitabschnitt von sechs Monaten nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer folgt.

此种撤回于保存人收到通知之日起满六月后的下月第日生效。

Um diesen Prozess zu unterstützen, sollten die Vereinten Nationen im Rahmen des Exekutivdirektoriums des Ausschusses zur Bekämpfung des Terrorismus einen Treuhandfonds für Kapazitätsaufbau einrichten.

协助这进程，联合国应当在反恐怖主义执行局下设立能力建设信托基金。

Da keine der Optionen des intermediären Ansatzes die Schaffung neuer Vetorechte vorsieht, wäre diese Möglichkeit in jedem Fall im Zuge der Überprüfung zu behandeln.

鉴于中间做法的各方案都不需要设立新的否决权，因此可在复议过程中，在任何方案下审议这种可能性。