Das war damals so üblich in der eleganten Welt in Wien.

这在当时维也纳的流社非常普遍。

Da rollten zwei schwere Tränen über die Wangen des Königs.

两行沉重的泪水从国王的流下来。

Er ist nicht typisch High Society.

他也不是典型的流社。

Die feine Gesellschaft spricht von einem Skandal, doch das ist schon zu spät.

流社说这是伤风化的，但已太晚了。

Endlich kamen sie an ein Bienennest, darin war so viel Honig, dass er am Stamm herunterlief.

最后他们来到了一个大蜂巢前，里面的蜂蜜多到从树干流了下来。

MRS. VAN HOPPER: In feiner Gesellschaft muss man wissen, mein Kind, wer begehrt und verehrt wird.

在流社必须铭记于心，谁最名声显赫，谁最受人尊敬。

Wo Milch und Honig fließen – na ja ... oder lieber: Bier und Wein.

里的土地流着蜜与奶… … 好吧，或许啤酒与葡萄酒更好。

Sie sagen, Boris Johnson kennt beide Welten: die, der einfachen Briten und die der High Society.

他们说，鲍里斯-约翰逊了解两个世界：普通英国人的世界和流社的世界。

Der Stiefel war also zunächst das Schuhwerk feiner Leute.

所以靴子最初是流社人士的鞋子。

Das Wasser läuft im Fluss bergan und regnet dann vom Himmel auf die Erde nieder.

水在河里往流， 然后从天降到地。

Einst verbrachte hier die Oberschicht der tunesischen Hauptstadt ihre Sommerfrische.

突尼斯首都的流社在这里度过他们的暑假。

Die feine Gesellschaft von Tsingtau wohnt in prachtvollen Villen.

青岛的流社住在豪华的别墅里。

Die feine Gesellschaft trägt Cremeweiß, die Proletarier Blaumann und Schiebermütze.

流社穿乳白色， 无产阶级穿工装裤， 戴平顶帽。

Damen der besseren Gesellschaft fordern Zugang zu akademischer Bildung, Frauen aus armen Verhältnissen menschenwürdige Lebens- und Arbeitsbedingungen.

流社的女性需要接受学术教育，出身贫寒的女性需要体面的生活和工作条件。

Der Heidedichter Hermann Löns war hier oft zu Gast; in den 20er-Jahren reiste die feinere Gesellschaft aus Hannover an, um zu feiern.

石南诗人赫尔曼·伦斯 (Hermann Löns) 常是这里的客人。在 20 年代， 流社从汉诺威赶来庆祝。

Wenn du mit der Oberschicht kommunizieren willst oder wenn du der Oberschicht den Herrschenden angehören willst, musst du die Sprache beherrschen, so wie Englisch in Indien oder Russisch in der Sowjetunion.

如果你想和流社交流，或者你想成为统治者的流社，你必须语言，比如印度的英语或苏联的俄语。

Irgendwann haben die Damen der besseren Gesellschaft zwar genug von Tee und Tanz und Picknicks, aber viel mehr hat ihnen das Leben im England des ausgehenden 18. Jahrhunderts nicht zu bieten.

在某些时候， 流社的女士们可能已喝够了茶、跳舞和野餐， 但 18 世纪末英国的生活却无济于事。

Nun wurde befürchtet, daß der Bach beim Camino Real wie schon in weniger strengen Wintern aus seinem Bett getreten sei, und in diesem Fall war mit dem Nachtisch frühestens in zwei Stunden zu rechnen.

现在人们担心溪流已从卡米诺雷亚尔的河床流出来了，就像在不么严酷的冬天一样，在这种情况下，最早要两个小时才能吃到甜点。

" Aber das, was das Hinterland noch an Potenzial auch für die automobile Oberklasse bietet, das ist enorm, und da gibt es vermutlich auch keinen anderen Markt, der in der kurzen Frist ähnliche Stückzahlen an zusätzlichem Verkaufspotenzial bietet."

“但就汽车流社的潜力而言，腹地仍然提供巨大的潜力，并且可能没有其他市场在短期内提供类似数量的额外销售潜力。”