Schon seit mehr als 50 Jahren ist die Fluggesellschaft ein Aktienunternehmen.

50年前，汉莎航空就成为了一家上市公司。

Das ist eine Gewinnbeteiligung, die Aktiengesellschaften an ihre Anteilseigner zahlen, wenn es gut läuft.

这是当公司运用顺利时，上市公司向股东支付利润的一部分。

Der deutsche Index ist z. B. der DAX. Er repräsentiert die 30 größten börsennotierten Unternehmen Deutschlands.

德国的数就比如达数，它代表了德国三十家最大的上市公司。

Twitter ist ein Unternehmen, dass an der Börse notiert ist.

Twitter 是一家上市公司。

Aber private, börsennotierte Unternehmen werden Investitionen tunlichst vermeiden, wenn sie sich nicht rechnen.

但如果没有报，私营上市公司将避免投资。

Mit insgesamt 31 aufgelisteten Firmen dürften von russischer Seite keine Geschäfte mehr gemacht werden, hieß es aus Moskau.

莫科表示，共有 31 家上市公司，不应再与俄面开展业务。

Steuerpersonal: Handelt es sich um ein börsennotiertes Unternehmen oder eine bestimmte Branche, sind geprüfte Abschlüsse erforderlich.

税务人员：如果是上市公司或特定行业，则需要经审计的财务报表。

Am Erfolg des Volksentscheids haben viele Berliner Mieterinitiativen mitgewirkt, die gemeinsam gegen überhöhte Mieten kämpfen und dagegen, dass börsennotierte Unternehmen mit Wohnungen Profitmaximierung betreiben.

许多柏林租户的倡议为公投的成功做出了贡献，共同反对过高的租金，反对上市公司通过公寓实现利润最大化。

Die meisten werden von Ärzten betrieben, wenige von Kommunen, einige von Krankenhäusern, und immer mehr von Aktiengesellschaften oder Finanzinvestoren, die Rendite für ihre Anleger erwirtschaften wollen.

大多数由医生经营，少数由市政当局经营，一些由医院经营，还有越来越多的上市公司或希望为其投资者带来报的金融投资者经营。

Wenn aber börsennotierte Großkonzerne die Versorgung von Patienten auf dem Land oder auch in der Stadt Stück für Stück übernehmen, dann werde bald ein anderer Wind wehen, glaubt er.

但他相信，如果大型上市公司一点一点地接手国内或城市的病人护理工作，那么很快就会刮起一股不同的风。

Durch die Abschaffung von Regeln für Banken und die Privatisierung von öffentlichen Unternehmen sollten die Gewinne steigen, was die Investitionen befördern und schlussendlich zu mehr Wachstum und neuen Jobs führen sollte.

废除银行规则和上市公司私有化应该会增加利润，这应该会促进投资并最终带来更多的增长和新的就业机会。

Bayer, einstmals der größte börsennotierte Konzern in Deutschland, hat im DAX nur noch ein Gewicht von 1,4 Prozent, kann also kaum noch Schaden anrichten und Volkswagen kommt sogar nur noch auf 1,2 Prozent und die Porsche AG auf 0,5.

拜耳曾经是德国最大的上市公司，在DAX数中的权重仅为1.4%，因此几乎无法造成任何伤害， 而大众也只有1.2%， 保时捷AG为0.5。